惜春词原文、翻译正文及赏析

　　原文：

　　惜春词

　　唐朝：温庭筠

　　百舌问花花不语，低徊似恨横塘雨。

　　蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。

　　愿君留得长妖韶，莫逐春风还荡摇。

　　秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。

　　译文：

　　百舌问花花不语，低徊似恨横塘雨。

　　百舌鸟问花，花却不措辞，垂头仿佛仇恨横塘的雨。

　　蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。

　　蜜蜂争相收罗开花粉，胡蝶也分享开花的芬芳。不像垂杨柳那样爱护保重一丝丝金色的枝条。

　　愿君留得长妖韶，莫逐春风还荡摇。

　　但愿你可以或许久长的留下妖娆夸姣，不跟着春风照旧荡摇。

　　秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。

　　秦女皱着眉头望向烟云覆盖的玉轮，感伤芳华就像那垂垂残落的带露残花。

　　正文：

　　百舌问花花不语，低徊似恨横塘雨。

　　百舌：鸟名，能仿照百鸟之声。或代指百鸟。横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河滨建筑的堤岸，后为百姓聚住所。此处一定便是吴国的横塘，或只是借名泛指罢了。

　　蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕（lǚ）。

　　金缕：金色枝条。此二句或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是外表上赞美妓女、嘲讽良女。

　　愿君留得长妖韶（sháo），莫逐春风还荡摇。

　　君：指花。妖韶：妖娆夸姣。

　　秦女含颦（pín）向烟月，愁红带露空迢（tiáo）迢。

　　秦女：刘学锴以为这是泛指秦地之女。颦：皱眉，经常使用来描述愁态。愁红：指繁茂或行将繁茂之花，其状似男子含愁之态。此处借指诗中的男子。迢迢：喻指远逝。

　　赏析：

　　此诗写青楼男子的悲叹，墨客也借惜花而抒发芳华远逝、不堪运气的自怜、自伤之情。首联接纳拟人手法写花朵抱恨残落，花是比喻妓女的.芳华；颔联反衬，抒发妓女对曲折、凄惨、无法之人生的自我安慰罢了；颈联语义双关，外表上写妓女但愿花能长保芳华妖娆而不被春风摧落，现实上倒是自顾自怜；尾联写妓女皱着眉对月难过，芳华如同繁茂的花朵垂垂残落，实则抒发出墨客备受冲击后忧闷、痛苦的心情。全诗借景抒怀，以花自喻，引发丰硕遐想。

　　首“百舌问花花不语，低徊似恨横塘雨”接纳拟人手法写花朵抱恨，与之接近的鸟儿问它也不措辞，而心有所恨的缘由是秦淮河上雨，花落自残落。此中的花是比喻妓女的芳华。

　　“蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕”比拟风趣，初看似乎并无深意，不过是面前所见的即景，和一二句联贯，但现实上若是懂得了是描述甚么人，那末这一句就大有深意：起首从字面上看，先是奖饰妓女的“粉蕊”和“香”任君采撷，很是风雅，而后嘲讽良女自珍“金缕”，非常吝啬。从潜台词上看，作者并非要对杰出的礼教道德停止嘲讽，而是以此反衬妓女人生的曲折、凄惨和无法，这类以妓女之口通报出来的意义，一方面代表差别角度的差别人生代价立场，另外一方面也通报出妓女的这类观点不过是自我安慰的“精力成功法”。

　　“愿君留得长妖韶，莫逐春风还荡摇”一样语义双关，外表上写妓女但愿花能长保芳华妖娆而不被春风摧落，现实上倒是自顾自怜，但愿本身芳华久长一些，不然大哥色衰就会得宠，今后的糊口将会如花摧落、苦楚非常。

　　最初“秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢”的读解稍有贰言，这首要是由于对此中“秦女”二字的观点差别，有学者以为“秦女”为秦地之女的泛指，这二句是写妓女皱着眉对月难过，本身的芳华如同繁茂的花朵垂垂残落。但若是为泛指，就包含了良家妇女，与上几句妓女的自述语境并不非常贴切，以是也有人提出“秦女”当泛指秦准河的青楼男子，来由是那时的秦淮河是烟花之地的代指。

　　总的来讲，这是一首描述春季的诗，不过这里的春季既是大天然的春季，也是人生的春季，更是人生中夸姣事物的意味。

　　温庭筠写这首《惜春词》不只是为歌伎的芳华不再而悲叹，更是安慰众人要爱护保重光阴，爱护保重芳华，爱护保重自已无限的性命。他对歌伎无法的糊口境遇有着深深的怜悯，同时也是在鼓励本身——本身具有自在的性命，更应当爱护保重芳华，在年青的光阴里多做一些任务。“愿君留得长妖韶，莫逐春风还荡摇”更是他对本身的寄语：但愿本身心中永久坚持夸姣的一面，不要趁波逐浪，不要被丑陋的工具异化，本身真正应当爱护保重的是这些。

【惜春词原文、翻译正文及赏析】相干文章：

惜余春·急雨收春_贺铸的词原文赏析及翻译12-26

惜誓原文及赏析11-02

和乐天春词 / 春词原文及赏析10-18

《春夜 / 夜直》原文及翻译赏析10-16

刘禹锡和乐天春词 / 春词原文及赏析10-20

后宫词原文,正文,赏析10-15

宫词原文,正文,赏析10-15

《惜黄花慢·菊》原文及赏析10-16

定风浪·自春来_柳永的词原文赏析及翻译10-15

牡丹赋原文、正文及赏析11-22