- 相干保举
《春夜》译文及赏析
春夜
虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜开。
惊鸟排林度，风花隔水来。
【正文】
“裴回”，即盘桓。
①苑：畜养禽兽、莳植林木的处所，多为帝王和贵族狩猎玩耍的风光园林。 ②侵夜：黄昏，天渐昏黑。
【参考译文】
春季的林苑里，月自苍穹徐徐挪动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中翻开了。闹热热烈繁华声惊起林间宿鸟，擦过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过去。
作者
虞世南（558～638）隋末唐初墨客、书法家。字伯施，余姚（今属浙江）人。
赏析：
这首五绝是说，春日黄昏，苑囿里优美的'风景，吸收了洁白的明月不愿拜别而在夜空盘桓，竹林环绕的厅堂关闭着门，宴请来宾；吃惊的鸟群飞越树林，微风隔水吹来阵阵花香。好像一幅春夜图，有明月、飞鸟、微风、流水、花香，衬托出春夜风景诱人。
这首诗表现了作者对外界的偶尔事务及刹时美的敏理性，技能很是高超。
【《春夜》译文及赏析】相干文章：
春夜王安石译文及赏析08-03
春夜洛城闻笛的译文及赏析07-22
《春夜洛城闻笛》译文及赏析08-03
《春思》译文及赏析09-02
《春暮》译文及赏析08-17
《春望》原文译文赏析12-30
蝶恋花·送春译文及赏析02-26
《惜春词》译文及赏析04-04
《乌夜啼》译文赏析08-16