- 相干保举
《春望》原文译文赏析
《春望》原文
唐朝：杜甫
国破江山在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
狼烟连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文及正文
译文
长安沦亡，国度破裂，只要江山照旧;春季来了，火食希少的长安城里草木茂盛。
感慨国是，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连缀的狼烟已延续了半年多，家书可贵，一封抵得上万两黄金。
愁绪环绕胶葛，搔头思虑，青丝越搔越短，的确要不能插簪了。
正文
国：都城，指长安(今陕西西安)。破：沦亡。江山在：旧日的江山依然存在。
城：长安城。草木深：指火食希少。
感时：为国度的时势而感慨。溅泪：堕泪。
恨别：痛恨拜别。
狼烟：古时边防报警的炊火，这里指安史之乱的狼烟。三月：正月、仲春、三月。
抵：值，相称。
白头：这里指白头发。搔：用手指悄悄的抓。
浑：的确。欲：想，要，就要。胜：蒙受，蒙受。簪：一种束发的金饰。现代男人蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以避免散开。
赏析
“国破江山在，城春草木深。”诗篇一开头描述了春望所见：江山照旧，可是都城已沦亡，城池也在狼烟中残破不堪了，乱草丛生，林木冷落。墨客影象中旧日长安的春季是多么的富贵，柳绿桃红，飞絮满盈，烟柳明丽，游人迤逦，可是那种气象本日已依然如故了。一个“破”字令人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。墨客写本日风景，实为抒发人去物非的汗青感，将豪情寄寓于物，借助风景反托豪情，为全诗缔造了一片冷落惨痛的氛围。“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存在并构成激烈的反差。“城春”当指春季花卉树木茂盛茂盛，烟景明丽的季候，可是因为“国破”，国度衰落，都城沦亡而落空了春季的光华，留下的只是颓垣残壁，只是“草木深”。“草木深”三字象征深邃深挚，表现长安城里已不是市容整齐、井井有理，而是冷落破败，火食希少，草木杂生。这里，墨客睹物伤感，表现了激烈的黍离之悲。
“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，花鸟是因人而具备了仇恨之情。春季的花儿本来鲜艳明丽，香气诱人;春季的鸟儿应当喝彩高兴，唱着委宛动听的歌声，给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀，苦闷沉痛的忧闷。这两句的含义可以或许如许懂得：我感于战胜的时势，看到花开而泪落潸然;我心里难过仇恨，听到鸟鸣而提心吊胆。人心里疾苦，碰到乐景，反而激发更多的疾苦，就如“营我往矣，杨柳依依;今我来思，雨雪霏霏”那样。杜甫担当了这类以乐景表现哀情的艺术手段，并付与更深厚的豪情，取得加倍浓烈的艺术结果。墨客痛感国破家亡的苦恨，越是夸姣的气象，越会增加心里的伤痛。这联通过风景描述，借景生情，移情于物。表现了墨客哀伤国是，忖量家人的深邃深挚豪情。
“狼烟连三月，家书抵万金。”墨客想到：狼烟已延续不时地停止了一个春季，依然不竣事。唐玄宗都自愿流亡蜀地，唐肃宗方才继位，可是官军临时还不取得有益情势，至今还未能光复西京，看来这场战斗还不晓得要延续多久。又想起本身漂泊被俘，截留在敌虎帐，好久不老婆后代的音信，他们存亡未卜，也不晓得怎样样了。要能获得封家书多好啊。“家书抵万金”，含有几多酸楚、几多期盼，反应了墨客在动静隔断、久盼消息不至时的火急表情。战斗是一封家书赛过“万金”的真正缘由，这也是一切受战斗追害的国民的.配合心思，反应出泛博国民否决战斗，希冀战争安靖的夸姣欲望，很天然地令人发生共识。
“白头搔更短，浑欲不胜簪。”狼烟连月，家书不至，国愁家忧齐上心头，内忧内乱胶葛难明。面前一片惨戚气象，心里焦炙至极，不觉于极无聊赖之时刻，搔首盘桓，意志迟疑，青丝变成青丝。自离家以来一向在战乱中奔忙流离，而又身陷于长安数月，头发加倍希少，用手搔发，顿觉希少短浅，的确连发簪也插不住了。墨客由国破家亡、战乱分手写到本身的朽迈。 “青丝”是愁出来的，“搔”欲浇愁而愁更愁。头发白了、疏了，重新发的变更，使读者感应墨客心里的疾苦和愁怨，读者加倍体味到墨客伤时忧国、忖量家人的逼真抽象，这是一个动人至深、完全饱满的艺术抽象。
这首诗全篇情形融合，豪情深邃深挚，而又涵蓄凝炼，一针见血，充实表现了“沉郁抑扬”的艺术气概。且这首诗布局松散，环绕“望”字睁开，前四句借景抒怀，情形连系。墨客由登高了望到核心式的透视，由远及近，豪情由弱到强，就在这豪情和风景的穿插转换中涵蓄地转达出墨客的感慨忧愤。由开篇描画都城冷落的风景，到眼观春花而泪流，耳闻鸟鸣而仇恨;再写战事延续好久，乃至家里音信全无，最初写到本身的哀怨和朽迈，环环相生、层层递进，缔造了一个可以或许激发人们共识、沉思的境地。表现了在典范的时期背景下所天生的典范感触感染，反应了同时期的人们酷爱国度、等候战争的夸姣欲望，抒发了大师分歧的内涵心声。也展现出墨客伤时感事、感时伤怀的高贵豪情。
【《春望》原文译文赏析】相干文章：
望浪潮·西北形胜原文赏析10-21
春暮西园原文及赏析11-19
画堂春·春心原文及赏析10-15
浪淘沙·望海 原文及赏析12-23
《柏林寺南望》原文及赏析11-19
田舍望晴原文、正文及赏析10-18
和乐天春词 / 春词原文及赏析10-18
《春望》诗词12-25
望浪潮·上兰州守原文及赏析10-15
《谒金门·春半》原文及赏析10-15