《相见欢 金陵城上西楼》原文及翻译赏析

　　在平常的进修、任务、糊口中，大师总少不了打仗一些耳熟能详的古诗吧，古诗是中文独占的一种体裁，有特别的格局及韵律。还在苦苦寻觅优异典范的古诗吗？以下是小编帮大师清算的《相见欢 金陵城上西楼》原文及翻译赏析，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。

　　相见欢·金陵城上西楼

　　金陵城上西楼，倚清秋。万里落日垂地，大江流。

　　华夏乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。

　　翻译/译文

　　译文

　　南都城上西楼，倚楼旁观清秋季候的风景。万里的长江在落日下贱去。公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵犯华夏，权要们散了，甚么时辰光复河山？试请悲风吹泪过扬州。

　　正文

　　金陵：南京。城上西楼：西门上的城楼。

　　倚清秋：倚楼旁观清秋季候的风景。

　　华夏乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵犯华夏的大乱。

　　簪缨：那时权要贵族的冠饰，这里代指他们自己。

　　收：光复河山。

　　倩：请。

　　扬州：地名，今属江苏，是那时南宋的后方，屡遭金兵粉碎。

　　赏析/观赏

　　前人登楼、登高，每多感伤。王粲登楼，纪念故乡。杜甫登楼，感伤“万方多灾”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安靖城楼，有“欲回六合入扁舟”之感。虽然各个时期的墨客遭际差别，所感各别，但是登楼抒感则是一致的。

　　这首词一起头即写登楼所见。在词人面前睁开的是无边春色，万里落日。秋季是萧瑟冷落的季候。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”以是前人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒单独一人登上金陵城楼，极目远眺，看到这一片冷落寥落的秋天风景，悲秋之感自不免油但是生。又值傍晚日暮之时，万里大地都覆盖在恹恹的落日中。“垂地”，申明正值每况愈下，余辉黯淡，大地很快就要被覆没在迷茫的暮色中了。这类风景描述带有很稠密的客观色采。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色采。”朱敦儒便是带着稠密的国亡家破的伤感情感来看面前风景的。他用意味手段令人很天然地遐想到南宋的国是亦如词人面前的晚景，也将无可挽回地走向衰败、兴起。作者的表情是繁重的。

　　下片忽由写景转到婉言国是，似太俄然。实在不然。上片既已用意味手段暗喻国是，则高低两片暗线干系，意脉不露，不是俄然转机，而是天然跟尾。“簪缨”，是指贵族权要们的帽饰。簪用来保持头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士医生。华夏沦亡，北宋的世家贵族纷纭逃散。这是又一次的“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出的一个没法回覆的题目。这类“华夏乱，簪缨散”的场合排场什么时候能力竣事呢？表现了作者巴望早日规复华夏，还于旧都的激烈欲望，同时也是对朝廷偷安朝夕，不图规复的气愤和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，固然也是作者的客观感触感染。风，自身无所谓悲，而是词人客观表情上悲，感应风也是悲的了。风悲、景悲、人悲，不禁喜笑颜开。这不只是悲秋之泪，更主要的是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金的火线重镇，国防要地，这表现了词人对火线战事的关心。

　　全词由登楼入题，从写景到抒怀，表现了词人激烈的亡国之痛和深挚的爱国精力，动人至深。

　　靖康之难，汴京沦亡，二帝被俘。朱敦儒急忙南逃金陵，总算临时取得了喘气机遇。这首词便是他旅居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。

　　作者简介

　　朱敦儒，暮年以狷介自许，两次保举为学官而不出任。绍兴二年（公元1132年），有人向朝廷保举朱敦儒，言敦儒有经世之才。高宗因而下诏任他为右迪功郎，并命肇庆府催促他赴临安任职。敦儒仍不肯授命，在众亲友的挽劝下，他方应诏前行。到了临安，赐进士身世，授与秘书省正字，而后兼兵部郎官，迁两浙东路提点刑狱。后因颁发主战谈吐，并与主战派李光等人一道，遭到右谏议医生汪勃的弹劾，于1149年被夺职。未几，上疏要求退居嘉禾，暮年在秦桧的皋牢下出任鸿胪少卿。

　　朱敦儒，最大的进献是在文学创作上，其词作说话流利，清爽天然。他的词风可分为三个阶段：暮年词风冶艳丽巧；中年的词风鼓动感动激昂大方；闲居后词风婉明清畅。因为家庭敷裕，以是暮年居洛时，常常狎妓嫖妓，寻访洛阳一带的山川胜景。他在厥后所写的词中，曾对这段浪漫欢愉的糊口做过密意的回想。在《雨中花》中写道：“祖国昔时满意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过？胜友是处相留。向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。”在《临江仙》中写道：“发展西都（洛阳）逢化日，行歌不记流年。花间相过酒家眠。乘风游二室，弄雪过三川。”词中说起的伊川、洛浦二室（嵩山的太室峰、少室峰）、三川（伊水、洛水、黄河，泛指河洛大地）都是洛阳一带的山川胜地。“我是清都山川郎，天教分赋予疏狂。玉楼金阙慵回去，且插梅花醉洛阳。”他的浮滑和媚骨，经由过程这几句豪情弥漫的词，表现得极尽描摹。

　　南渡之初，朱敦儒站在主战派一边，所写的词比拟具备实际意思，多忧时愤乱之作，“华夏乱，簪缨散，几时收？”沉痛惨恻，很是动人。到了暮年，过着安逸糊口，词中布满了浮生若梦的悲观思惟与诗酒自放的颓丧情调。

【《相见欢 金陵城上西楼》原文及翻译赏析】相干文章：

相见欢·金陵城上西楼原文及赏析02-21

相见欢·无言独上西楼原文翻译及赏析04-24

相见欢·无言独上西楼原文及赏析04-09

相见欢·无言独上西楼原文、翻译正文及赏析08-04

相见欢原文翻译及赏析02-16

相见欢朱敦懦原文翻译及赏析08-10

相见欢的翻译和赏析03-18

李煜《相见欢》赏析12-23

相见欢·深林几处啼鹃原文及赏析10-16