王安石《元日》译文及赏析

相干保举

王安石《元日》译文及赏析

王安石《元日》译文及赏析1

　　原文

　　元日

　　王安石

　　爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

　　千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

　　译文

　　阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已曩昔；暖和的春风吹来了新年，人们欢喜地痛饮着新酿的屠苏酒。

　　初升的太阳晖映着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

　　正文

　　⑴元日：夏历正月初一，即春节。

　　⑵爆竹：前人烧竹子时使竹子爆裂收回的响声。用来驱鬼避邪，厥后演化成放鞭炮。一岁除：一年已尽。除，逝去。

　　⑶屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是现代过年时的一种风尚，大年头一百口合饮这类用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长命。

　　⑷千门万户：描述流派浩繁，生齿浓密。??樱喝粘鍪惫饬炼?暖和的模样。

　　⑸桃：桃符，现代一种风尚，夏历正月初临时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，吊挂在门旁，用来压邪。也作对联。

　　赏析

　　这首诗描述新年元日热烈、欢喜和万象更新的动听景象形象，表达了作者改革政治的思惟豪情。

　　首句“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。起句紧扣标题问题，衬着春节热烈欢喜的氛围。次句“春风送暖入屠苏”，描述人们迎着温暖的春风，畅怀痛饮屠苏酒。第三句“千门万户曈曈日”写向阳的辉煌普照千家万户。用“总把新桃换旧符”意味无穷光亮夸姣的远景。结句“总把新桃换旧符”，既是写那时的官方风尚，又寓含送旧迎新的意义。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每一年大年节取下旧桃符，换上新桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁慎密照应，抽象地表现了万象更新的景象形象。

　　王安石不只是政治家，仍是墨客。他的'不少描景绘物诗都寓有激烈的政治内容。本诗便是经由过程新年大年节新景象形象的描述，抒写本身在朝变法，送旧迎新，强国富民的志向和悲观自傲的情感。