沈园二首·其二原文翻译及赏析

相干保举

沈园二首·其二原文翻译及赏析

　　《沈园二首》是宋朝文学家陆游的组诗作品。这是作者在七十五岁重游沈园时为纪念其原配夫人唐氏而创作的两首悼亡诗。第一首诗写触景生情之悲。上面是小编带来的沈园二首·其二原文翻译及赏析，但愿对你有赞助。

　　原文　　

　　梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

　　此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

　　译文

　　离她香消玉殒已曩昔四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

　　我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，依然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

　　正文

　　“梦断”句：作者在禹迹寺碰到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155年），厥后未几，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会晤四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消，指唐琬亡故。

　　不吹绵：柳絮不飞。

　　行：行将。

　　稽（jī）山：即会稽山，在今浙江绍兴西北。

　　吊：凭吊。

　　泫（xuàn）然：堕泪貌。

　　赏析

　　本诗是组诗中的第二首，写墨客对恋情的'坚毅不渝。

　　首句感慨唐氏忽然长眠已四十年了。古来常常以“香销玉殒”喻男子之亡，“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作吊唁唐氏的《春游》亦云：“也信佳丽终作土，不堪幽梦太仓促。”唐氏现实已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句布满了铭肌镂骨之真情。

　　次句既是写沈园本日之景：柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：墨客六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”（《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之欣然》），此时年逾古稀，正如园中老树，已碌碌无为，对小我糊口更无寻求。“此身行作稽山土”，则是对“柳老”内在的进一步申明。“佳丽终作土”，本身亦将安葬于会稽山下而化为黄土。此句目标是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏坚毅不渝之情。一个“犹”字，使诗意获得升华：虽然本身将未几于人间，但对唐氏怀念之情永不耗费；虽然小我糊口上已无所寻求，但对唐氏之爱耐久弥新。以是对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含非常庞杂的豪情：此中有爱，有恨，有悔，墨客不点破，足供读者体会。

　　陆游

　　陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国墨客。陆游生逢北宋衰亡之际，少年时即深受家庭爱国思惟的陶冶。宋高宗时，参与礼部测验，因受宰臣秦桧排挤而宦途不畅。孝宗时赐进士身世。中年入蜀，投身军旅糊口。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，掌管编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官珍宝章阁待制。暮年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极其丰硕。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵条记》等。

　　创作背景

　　陆游平生最大的小我可怜便是与结嫡妻唐琬的恋情喜剧。据《齐东野语》等布告载与近人考据：陆游于高宗绍兴十四年（1144）二十岁时与舅父之女唐琬结比翼双飞，婚后“夫妻相得”，但陆母并不喜好儿媳，终至迫使于婚后三年摆布仳离。后唐氏再醮赵士程，陆游亦再娶王氏。绍兴二十五年春，陆游三十一岁，偶尔与唐赵佳耦“相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。陆欣然久之，为赋《钗头凤》一词题壁间”。唐氏见后亦奉和一首，今后闷闷不乐，未几便抱恨而死。陆游自此加倍重了心灵的创伤，追悼之情一直郁积于怀，五十余年间，连续写了多首悼亡诗，《沈园二首》便是此中最脍炙生齿的两首。

　　《齐东野语》曰：“翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺远望，不能胜情，又赋二绝云……盖庆元己未也。”据此可知，这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未（1199），是年陆游七十五岁。

　　人物平生

　　门第背景

　　陆游陆游是越州山阴（今浙江绍兴）人。他身世王谢王谢、江南藏书世家。高祖陆轸是宋真宗大中祥符年间进士，官至吏部郎中；祖父陆佃，师从王安石，精晓经学，官至尚书右丞，所著《年龄后传》《尔雅新义》等是陆氏家学的主要文籍；父亲陆宰，通诗文、有节操，北宋末年曾任京西路转运副使。

　　宣和七年（1125年）十月十七日，陆宰奉诏入朝述职，偕夫人唐氏由旱路进京，于淮河舟上喜得第三子，取名陆游。同年冬，金兵南下，并于靖康二年（1127年）攻破汴京（今河南省开封市），北宋衰亡（靖康之耻），陆宰遂携家属南迁山阴（今浙江绍兴）。建炎三年（1129年），金兵渡江南侵，宋高宗率臣僚南逃，陆宰改奔东阳，家道才起头慢慢安靖上去，时陆游年仅四岁。

　　陆游诞生于两宋之交，生长在偏安的南宋，民族的抵触、国度的可怜、家庭的流浪，给他幼小的心灵带来了不可消逝的印记。

　　初入宦途

　　陆游陆游自幼聪明过人，前后师从毛德昭、韩有功、陆彦远等人，十二岁即能为诗作文，因尊长有功，以恩荫被授与登仕郎之职。

　　绍兴二十三年（1153年），陆游进京临安（今浙江省杭州市）参与锁厅测验（现任官员及恩荫后辈的进士测验），主考官陈子茂阅卷后取为第一，因秦桧的孙子秦埙位居陆游名下，秦桧盛怒，欲降罪主考。次年（1154年），陆游参与礼部测验，秦桧唆使主考官不得及第陆游。今后陆游被秦桧嫉恨，宦途不畅。

　　绍兴二十五年（1155年），秦桧病逝，陆游初入宦途，任福州宁德县主簿，未几，调入都门，任命令所删定官。陆游进入朝中后，应诏下策，进言“非宗室外戚，即便有功，也不应随便封加王爵”；高宗酷好珍稀玩物，陆游以为“吃亏圣德”，倡议天子严于律己。绍兴三十一年（1161年），陆游以杨存中把握禁军太久，权势巨子日盛，多有方便，进谏撤职杨存中，高宗采取，降杨存中为太傅、醴泉观使，升陆游为大理寺司直兼宗正簿，担任法律任务。

【沈园·其二原文翻译及赏析】相干文章：

菩萨蛮·其二原文、翻译正文及赏析08-16

长相思·其二原文、翻译正文及赏析08-15

绝句二首·其二原文翻译及赏析08-15

上海龙凤419

沈园·其二原文翻译及赏析