《沈园二首其二》翻译赏析

相干保举

《沈园二首其二》翻译赏析

　　在进修、任务或糊口中，大师必定对各种古诗都很熟习吧，古诗有牢固的诗行，也会有牢固的体式。那甚么样的古诗才是大师都奖饰的呢？以下是小编为大师清算的《沈园二首其二》翻译赏析，接待浏览，但愿大师可以或许喜好。

　　《沈园二首·其二》

　　宋·陆游

　　梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

　　此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

　　【正文】

　　⑷梦断句：作者在禹迹寺碰到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155），厥后未几，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会晤四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消：指唐琬亡故。

　　⑸不吹绵：柳絮不飞。

　　⑹行：行将。稽山：会稽山，在今浙江绍兴西北。

　　⑺吊：凭吊。泫然：堕泪貌。

　　【翻译】

　　离她香消玉殒已曩昔四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

　　本身行将化为会稽山一抔土壤，依然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

　　【赏析】

　　第二首诗写墨客对恋情的坚毅不渝。

　　首句感慨唐氏忽然长眠已四十年了。古来常常以“香销玉殒”喻男子之亡，“梦断香销”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作吊唁唐氏的《春游》亦云：“也信佳丽终作土，不堪幽梦太仓促。”唐氏现实已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句布满了铭肌镂骨之真情。

　　次句既是写沈园本日之景：柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：墨客六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”（《禹迹寺南有沈氏小园》），此时年逾古稀，正如园中老树，已碌碌无为，对小我糊口更无寻求。“此身行作稽山土”，则是对“柳老”内在的进一步申明。“佳丽终作土”，本身亦将安葬于会稽山下而化为黄土。此句目标是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏坚毅不渝之情。一个“犹”字，使诗意获得升华：虽然本身将未几于人间，但对唐氏怀念之情永不耗费；虽然小我糊口上已无所寻求，但对唐氏之爱耐久弥新。以是对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含几多庞杂的豪情！此中有爱，有恨，有悔，墨客不点破，足供读者体会，

　　这两首诗与陆游鼓动感动大方鼓动感动的诗篇气概悬殊。豪情性子既别，艺术表现天然差别。写得深邃深挚哀婉，涵蓄含蓄，但仍坚持其说话朴实天然的一向特点。

　　作者简介

　　陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国墨客。陆游生逢北宋衰亡之际，少年时即深受家庭爱国思惟的陶冶。宋高宗时，参与礼部测验，因受宰臣秦桧排挤而宦途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅糊口。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，掌管编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官珍宝章阁待制。暮年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极其丰硕。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵条记》等。

　　陆游的其余作品

　　1、春雨

　　春愁无处避，春雨几时晴？黯黯阴连月，萧萧滴到明。

　　窗昏减书课，弦缓咽琴声。何故娱幽独，新醅手自倾。

　　2、诉衷情

　　昔时万里觅封候，匹马戍梁州。关河梦断那边？尘暗旧貂裘。

　　胡未灭，鬓先秋，泪空流。今生谁料，心在天山，身老沧洲！

　　3、鹧鸪天

　　家住苍烟落照间，涓滴尘务不相干。斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。

　　贪啸傲，任衰残，没关系到处一开颜。元知造物心地别，老却豪杰似轻易！

　　4、金错刀行

　　黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光线。丈夫五十功未立，提刀自力顾八荒。