宫怨原文、翻译正文及赏析

　　原文：

　　宫怨

　　唐朝：李益

　　露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳。

　　似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。

　　译文：

　　露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳。

　　春晴正开的桃花，花朵被露珠沾湿，东风散入，更是暗香满殿。玉轮出格敞亮，昭阳殿里今夜歌乐。

　　似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。

　　宫漏里就仿佛装了海水一样滴不完、流不尽。在长门宫前滴了一夜不停歇。

　　正文：

　　露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭(zhāo)阳。

　　露湿：露珠打湿。晴花：晴日的花朵。歌吹：讴歌奏乐。昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。

　　似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。

　　似将：恰似将用。宫漏：宫中计时器。用铜壶滴漏，故称宫漏。长门：汉宫名。后以“长门”借指失宠男子栖身的寥寂凄清的宫院。

　　赏析：

　　和王昌龄“奉帚黎明”、“闺中少妇”等名作之同，此诗的怨者，不是一起头就出面的。长门宫是汉武帝时陈皇后失宠后的住所，昭阳殿则是汉成帝皇后赵飞燕住所，唐诗凡是别离用以泛指失宠、失宠宫人住地。欲写长门之怨，却先写昭阳之幸，构成此诗一明显特色。

　　前两句的境地极其夸姣。诗中宫花约莫是指桃花，此时春晴正开，花朵上缀着露滴，有“灼灼其华”的.光华。晴花沾露，更加娇美秾艳。夜来花香尤易为人发觉，东风散入，更是暗香满殿。这是写境，又不纯真是写境。这类夸姣境地，与昭阳殿里歌舞人的欢愉表情极其谐调，浑融为一。昭阳殿里今夜歌乐，欢喜的人还未歇息。说“歌吹在昭阳”是好懂得的，而明月倒是无处不“在”，为甚么独归于昭阳呢？墨客这里奇妙表示，连玉轮也是昭阳殿的出格敞亮。两句固然都是写境，但能使读者感应境中有人，继而由景入情。这两句写的不是宫怨，恰好是宫怨的对峙面，是失宠承恩的情形。

　　写承恩不是墨客的目标，而只是手腕。后两句俄然转机，夸姣的情况、欢喜的氛围都不在了，转出另外一个情况、另外一种氛围。与昭阳殿构成光鲜对照，这里不花香，不歌吹，也不月明，有的是滴不完、流不尽的漏声，是挨不到头的漫漫永夜。这里也有一个不眠人存在。但与昭阳殿欢喜苦夜短差别，长门宫是愁思觉夜长。此诗用抽象对照手段，有激烈反衬感化，凸起深入了“宫怨”的主题。

　　诗的前后局部都重在写境，因为融入人物的丰硕感触感染，情形融合，以是能境中见人，涵蓄含蓄。与白居易《后宫词》比拟，长处尤明显。《后宫词》写了“泪湿罗巾梦不成”，写了“朱颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明”，因为取径太直，反觉浅显，不如斯诗耐人含咀。

　　诗的前两句偏于写实，后两句则用了夸大手段。铜壶滴漏是现代计时的器具。宫禁公用者为“宫漏”。大略夜间添一次水，深宵则漏尽，漏不尽则夜未明。“似将海水添宫漏”，则因此海水的庞大容量来夸大长门的夜长漏永。实际中，固然绝无以海水添宫漏的事，但这类夸大，仍有实际的根本。“水添宫漏”是实有其事，长门宫人愁思失眠而特觉夜长也实有其情，主客观的同一，就形成了“似将海水添宫漏，共滴长门一夜长”的意境。真假相成，离形得神，这里写的虽决不能有其事，但实为情至之语。

【宫怨原文、翻译正文及赏析】相干文章：

陈情表原文07-27

2020年少年宫任务打算（精选3篇）06-23

上海龙凤419

宫怨原文、翻译正文及赏析