- 相干保举
送伴侣原文、翻译正文及赏析
《送伴侣》是唐朝女墨客薛涛创作的一首七言绝句，是送别诗中的名篇。上面是小编清算的送伴侣原文、翻译正文及赏析，接待大师浏览进修。
原文：
送伴侣
唐朝：薛涛
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
译文：
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
水乡之夜的水边蒹葭覆盖在月色当中恰似染上秋霜，月色与夜幕下的深青山色浑为一体，苍迷茫茫。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
谁说伴侣之情能在一夕之间结束呢？可拜别后连重逢的梦也杳无踪影，它竟像迢迢关塞那样悠远。
正文：
水国蒹（jiān）葭（jiā）夜有霜，月寒山色共苍苍。
水国：犹水乡。蒹葭：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边纪念故交，后以“蒹葭”泛指忖量异地伴侣。苍苍：深青色。
谁言千里自今夕，离梦杳（yǎo）如关塞长。
今夕：今晚，当晚。离梦：离人的`梦。杳：无影无声。关塞：一作“关路”。
赏析：
这是是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦老景句，第三句是对伴侣的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特色是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，应用援用的修辞手段，以景开篇，以情点题，层层推动，到处盘曲，堪称兼有勉强、涵蓄的特色。
“水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说，水国之夜是覆盖在凄寒的月色当中的，严寒的月色与夜幕覆盖中的深青山色浑为一体，苍迷茫茫。
前两句写别浦老景“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是春季，这季节相送，当是非分特别尴尬。墨客爬山临水，一则见“水国蒹葭夜有霜”，一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色“共苍苍”的气象，令人凛然生寒。值得注重的是，此处不满是写景，句中悄悄兼用了“蒹葭苍苍”两句以下“所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中间”的诗意，以抒发一种伴侣远去，思而不见的怀爱情绪，应用这类援用的修辞手段，就使诗句的内在大为深挚了。
“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说，谁说伴侣千里之别从今晚就起头了？可拜别后连重逢的梦也杳无踪影，它竟像迢迢关塞那样悠远。
人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一语，令人遐想到李益“千里佳期一夕休”（《写情》）的名句，从而体味到墨客无穷的密意和遗憾。这里却加“谁言”二字，仿佛要一反那遗憾之意，不欲作“今后无意爱良宵”（李益《写情》）的苦语。仿佛象征着“国内存良知，海角若比邻”，能够“隔千里兮共明月”，是一种慰勉的话语。这与前两句隐含离伤组成一个盘曲，表现出相思情义的固执。
末句提到“关塞”，约莫伴侣是去边关了，那再会天然是难了，除非相遇在梦中。不过好梦也难以求得，行人又远在塞北。“关塞长”使梦魂难以度越，已自不堪，更况且“离梦杳如”，连梦新来也不做。一句当中含层层盘曲，将疾苦之情推向飞腾，此等的苦语，绝对第三句的慰勉，又是一大盘曲。全诗诗情的成长，是先紧后宽（先作苦语，继而宽心），宽而复紧，“首尾相衔，开合尽变”（清刘熙载《艺概·诗概》）。
“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以勉强、涵蓄、天然为高。”（《艺概·诗概》）此诗化用了先人一些名篇针言，使内在更丰硕；诗意又层层推动，到处盘曲，愈转愈深，堪称兼有勉强、涵蓄的特色。墨客用语既能创新又不着陈迹，娓娓道来，不事藻绘，便显得“清”。又善“短语长事”，得吞吐之法，又显得“空”。清空与质实绝对立，却与充分无抵触，故耐人玩味。
名家点评
《名媛诗归》：月寒乎？山寒乎？非“共苍苍”三字不能模写。浅浅语，幻入深意，此不独意态淡宕也。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：征途万里，莫如关塞梦魂无阻，今夕似之，非深于离愁者孰能道焉？徐用吾曰：情形亦自冶艳，却绝无女儿态。虽不能律以初、盛办法，然亦妓中俊彦也。上联送别凄景，下联惜别密意。
《才华集补注》：默庵云：名句（首二句下）。
作者简介
薛涛（约768～约834），唐朝女墨客，字洪度。长安（今陕西西安）人。父亲薛郧在四川仕进，暮年归天今后，薛涛和母亲相依为命。薛涛聪明貌美，八岁能诗，熟习乐律，多才多艺，申明倾动临时。韦皋任剑南西川节度使时，薛涛得以召见并入乐籍，成为歌伎。后代称歌伎为“校书”便是从她起头的。薛涛和那时的闻名墨客元稹、白居易、张籍、王建、刘禹锡、杜牧、张祜等人都有过唱酬来往。她栖身在成都浣花溪边，自造桃白色的小彩笺，用以写诗。先人仿造，称为“薛涛笺”。暮年好作女羽士打扮服装，建吟诗楼于碧鸡坊，在幽静的糊口中渡过暮年。有《锦江集》五卷，已失传。《全唐诗》录存其诗一卷。近人张蓬舟有《薛涛诗笺》。
【送伴侣原文、翻译正文及赏析】相干文章：
送伴侣游河东原文、翻译正文及赏析09-08
送伴侣入蜀原文、翻译正文及赏析09-09
送伴侣原文及翻译赏析06-19
送伴侣原文、翻译及赏析02-04
《送伴侣》原文及翻译赏析03-11
送伴侣原文翻译及赏析07-17
[唐]薛涛《送伴侣》原文、正文、赏析04-08
送伴侣原文、翻译及赏析3篇02-13
送伴侣原文、翻译及赏析(3篇)03-07