饮湖上初晴后雨二首·其二_苏轼的诗原文赏析及翻译
饮湖上初晴后雨二首·其二
宋朝苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。(蒙通：濛)
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适合。
译文
在残暴的阳光晖映下，西湖水微波泛动，波光素净，看起来很美；雨天时，在雨幕的覆盖下，西湖四周的群山迷苍茫茫，如有若无，也显得很是奇奥。
若把西湖比去世美男西施，淡妆浓抹都是那末得很是适合。
正文
湖：即杭州西湖。
潋滟(liàn yàn)：水面波光明灭的模样。
方好：恰是显得很美。
空濛：小雨苍茫的模样。
西子：西施，年龄时期越国有名的美男，原名施夷光，或称先施，居现代四大美男（西施、王昭君、貂蝉、杨玉环）之首。家住浣纱溪村（在今浙江诸暨市）西，以是称为西施。
适合：也显得很是斑斓。
译文及正文二
译文
在晴日阳光晖映下，西湖水波泛动，光华熠熠，美极了；在阴雨的气候里，山峦在小雨中迷蒙一片，也显得很是奇奥。
若是把斑斓的西湖比作佳丽西施，那末淡妆浓抹都显得很是天然。
正文
湖：即杭州西湖。
潋滟(liàn yàn)：水面波光明灭的模样。
方好：正显得美。
空濛：小雨迷蒙的模样。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇奥。
欲：能够；若是。
西子：即西施，年龄时期越国闻名的美男。
总适合：老是很适合，很是天然。
赏析
这是一首歌颂西湖美景的诗。作者畅游西湖，从早到晚，一边赏识斑斓的湖光山色，一边喝酒构想，意笃八极，神游万仞。因而乎写就了这首传诵临时的佳作。
诗的前两句既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴雨时的差别风光。“水光潋滟晴方好”描述西湖好天的水光：在残暴的阳光晖映下，西湖水波泛动，波光闪闪，很是斑斓。“山色空濛雨亦奇”描述雨天的山色：在雨幕覆盖下，西湖四周的群山，迷苍茫茫，如有若无，很是奇奥。从第一首诗可知，这一天墨客陪着主人在西湖游宴整天，凌晨阳光鲜艳，厥后转阴，入暮后下起雨来。而在长于明白天然并对西湖有深挚豪情的墨客眼中，不论是水是山，或晴或雨，都是夸姣奇奥的。从“晴方好”“雨亦奇”这一赞评，能够想见在差别气候下的湖山名胜，也可想见墨客即景挥毫时的兴会及其潇洒的脾气、坦荡的襟怀胸怀。上半首写的景是互换、对应之景，情是普遍、豪宕之情，情形融合，句间情形绝对，西湖之美概写有余，墨客苏轼之情表现无遗。
诗的后两句进一步应用他的写气图貌之笔来描画湖山的晴光雨色，而是遗貌取神，只用一个既空灵又贴切的妙喻就传出了湖山的韵味。苏轼用了比喻的修辞手段，把西湖之美与西施之美比拟，固然情有可原。但，咱们晓得，汗青上另有不少男子，其美与西施比拟，生怕也差不了几多。可苏轼为甚么恰恰要选西施来比西湖呢？我想是否是有两个缘由：一是西施的故乡在浙江，并且离西湖不远；二是西施和西湖，都有个“西”字，这真是个天作之合。至于称西施为西子，生怕不但是为了尊敬，还与平仄有关系(第三句最初一个字请求仄声字，而“施”是平声字)。此刻，西湖也叫西子湖，便是源于苏轼这首诗。对这个比喻，存在有两种相反的讲解：一说以为墨客“因此好天的西湖比淡妆的西子，以雨天的西湖比盛饰的西子”；一说以为墨客是“以好天比盛饰，雨天比淡妆”。两说都各有所见，各有所据。但就才情横溢的墨客而言，这是高手偶得的取神之喻，诗思偶到的神来之笔，只是临时心与景会，从西湖的美景遐想到作为美的化身的西子，从西湖的“晴方好”“雨亦奇”，设想西子应也是“淡妆浓抹总适合”，当其设喻之际、下笔之时，生怕必然拘泥于晴与雨两者，何者指盛饰，何者指淡妆。赏识这首诗时，若是必然要使盛饰、淡妆分属晴、雨，能够反而有损于比喻的完全性、诗思的空灵美。
剖析
一天，苏轼和伴侣在西湖边上饮琼浆。起头气候阴沉，不大功夫居然阴了天，下起雨来。如许，喝酒未尽，墨客便饱览了西湖上天晴雨两种截然差别的风光。因而墨客赞叹说：好天的西湖，水上波光泛动，闪灼刺眼，恰好展现着那斑斓的'风采；雨天的西湖，山中云雾昏黄，缥缥渺渺，又显出别一番奇奥风光。西湖不论是晴是雨无时不美。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她冶艳的妆饰，潋滟水光是她冶艳的粉脂，不论她如何服装，总能很好地衬托出生成丽质和诱人的韵味。
这首小诗前两句是描述：写好天的水、雨天的山，从两种地貌、两种气候表现西湖山川风光之美和晴雨多变的特点，写得详细、逼真，具备高度的艺术归纳综合性，乃至有人批评说，古来几多西湖诗全被这两句扫尽了。后两句是比喻：六合之间，人类最灵；人类当中，西子最美。在前两句描述的根本上，把西湖比作美男西施，说它和西施一样同为全国灵与美的极至，况且又颠末淡妆或浓抹的经心服装呢！
但是，极写西湖之美还不是这个比喻的全数微妙。汗青上有些男子，隽誉和西子不相高低，墨客何故恰恰要拿西子来和西湖比拟呢？这是由于，西子除她灵秀斑斓，她和西湖另有两点怪异的符合：一是西子故乡离西湖不远，同属古越之地；二是西子、西湖，头上都有“西”字，叫起来天然天成。由于这各种缘由，苏轼这个高手偶得的比喻，博得了先人的歌颂，西湖也就被称作西子湖了。
这首诗归纳综合性很强，它不是描述西湖的一处之景、临时之景，而是对西湖美景的周全评估。这首诗的传播，使西湖的风光增加了光华，也抒发了作者爱好西湖。
创作背景
苏轼于1071年—1074年（宋神宗熙宁四年至七年）任杭州通判，曾写下大批有关西湖风光的诗。这组诗作于熙宁六年（1073年）正、仲春间。
赏析二
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇
从诗题可知，墨客在西湖喝酒游赏，起头时阳光明媚，厥后下起了雨。两种差别的风光，让他都很赏识。他说：天晴之时，西湖碧水泛动，波光粼粼，风光恰好；下雨时，西湖四周的青山，迷蒙苍茫，如有若无，又显出另外一番奇奥风光。“潋滟”，波光明灭。“空蒙”，烟雨苍茫。这两个词都是叠韵词，加强了诗歌说话的音乐性。
这里，墨客既写了湖光，又写了山色；既有天晴之景，又有雨天之韵，能够说内容是良多的。但从另外一个角度看，又很抽象，由于这两句并非只合用于西湖。实在，这恰是墨客笔法高深的地方。西湖很美，但事实美在那里，如何美法，生怕没人说得清。若是详细地描画风光，能够会有个体超卓之句，但总失之太实、太详细，不能转达出西湖给人的全体印象。苏轼这两句有高度的艺术归纳综合性，同时又很抽象、很逼真，设想空间很大，将“西湖便是美”这一人们共有的感触感染用诗的说话表述出来。同时，这两句也反应出墨客坦荡的胸怀与悲观自适的脾气。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适合
“西子”即西施，年龄时越国有名的美男。不论是冶艳妆饰，仍是艳服服装，西施都一样斑斓动听；若是把西湖比做西施的话，那末不论是晴是雨，是冬是春，它都一样琳琅满目。
以绝色佳丽喻西湖，不但付与西湖之美以性命，并且新奇新奇，情趣隽永。大家皆知西施是个美男，但事实是如何的斑斓，却只存在于小我心中。而西湖的美景不也是如斯吗？接纳如许的手段，比起间接去描述，不知要节俭几多笔墨，而它的寄意却丰硕深入很多。它对读者不但诉之于感触感染，同时也诉之于思虑，让读者经由过程本身的设想去阐扬诗的内在。这一超卓的比喻，被宋人称为“道尽西湖益处”的佳句，乃至“西子湖”成了西湖的又名。也难怪厥后的墨客为之停笔：“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖上》）
【饮湖上初晴后雨二首·其二_苏轼的诗原文赏析及翻译】相干文章：
及第后_孟郊的诗原文赏析及翻译10-16
赠别二首_杜牧的诗原文赏析及翻译10-15
赠别二首·其二原文及赏析10-16
《赠别二首·其二》原文及赏析10-15
曲江对雨_杜甫的诗原文赏析及翻译10-18
百步洪二首_苏轼的诗原文赏析10-15
《梦李白二首·其二》原文及赏析10-16
怨诗二首·其二原文、正文及赏析10-15
相思_王维的诗原文赏析及翻译10-15
昭君怨·送别_苏轼的词原文赏析及翻译10-18