《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析

《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析1

　　南乡子·为亡妇题照

　　泪咽却无声，只向畴前悔痴情。仰仗图画重省识，盈盈，一片伤心画不成。

　　别语忒清晰，中午鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

　　古诗简介

　　《南乡子·为亡妇题照》是清朝词人纳兰性德所写的一首词。词篇首先突破词先写景后言情的老例，破空一句“泪咽却无声”，间接写出了词人的伤心。下片紧承上片，和老婆之前分手时说的话还历历在心，孰料居然永诀。该词实在地抒写由悼亡伤逝与离世超尘订交杂而发生的痛切之感。

　　翻译/译文

　　热泪双流却饮泣无声，只是痛悔畴前不器重你的一往密意。想凭藉图画来从头和你集会，泪眼恍惚心碎肠断不能把你的面貌画成。

　　拜别时的话语还清晰在耳，比翼齐飞的美梦中午里被无故惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

　　正文

　　南乡子：词牌名，双调五十六字，高低片各四平韵，一韵究竟。

　　仰仗：倚着手杖。

　　图画：指亡妇的画像。

　　省（xǐng）识：影象起、忆起。

　　盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的面貌比面前的画像清晰之意，又有作者无穷伤感丰裕于怀之意。

　　忒（tè）：方言，太、特。

　　鹣鹣（jiān）：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青红色，相得乃飞。常以之比喻伉俪合美。

　　更更：一更又一更，即指夜夜苦受折磨。

　　创作背景

　　康熙十六年（1677）卢氏因难产可怜归天，卢氏身后，痴情的纳兰就堕入无尽的悲悼当中。不分白昼夜晚，他的脑海中满是亡妻的身影。有一天，他俄然有所解悟，本身该给亡黔麓了品瑟萋柔堂拳雪翥只 眼盈盈，心中又生出有数感伤。因此，这首恰如杜鹃啼血、使人不忍卒读的悼亡词就发生了。

　　赏析/观赏

　　笔墨赏析

　　词的上阕，抒写了图画重识的伤心。睹物思人，天然情伤，更不必说是面临展露相貌笑脸的画像了。放“沮咽却无声”，起句豪情凝重。因无声之泣比有声之哭更具辛酸之感，因此它的伤心之情尤足悲人。“只向畴前悔痴情”，语痛情切，描画了作者对着画像呼喊亡灵表现悔痛的情形。畴前一定痴情，但是言“悔痴情”者，峻厉责己，正表现出爱之深、爱之切。“仰仗图画重省识，一片伤心画不成”，道出了俄然见到亡妻画像时的庞杂表情与怆绝豪情。生时固然同床共席，但死别使他们分手，现又仰仗画像从头见到了那清俊的脸蛋，盈盈的双目，伤心欲绝。“画不成”这一句，用元好问《旬日作》成句，意谓因伤心一片故难以握笔填词，上阕就在如许浓厚的伤情中竣事。

　　词的下阙写回想死别的`伤心。“别语忒清晰”一句，虽未详细写别语的内容，但它包罗着老婆临终时没说完的肺腑言、衷肠语。现在它是那样清晰地反响在耳边。那时，他并未认识到这是最初的声响，孰料它竟成永诀的绝笔。口血未干，痛定恩痛，使人不胜其哀。“中午”三句，以“梦”喻生，以“醒”喻死。“中午鹣鹣梦早醒”，喻他们佳耦如比翼之鸟情深意蜜，却中道分手。这里用“避讳”手段，不忍言死，既以加重本身的伤心，也表现出他对老婆的挚爱。自老婆身后，他时辰处于忖量当中，特别在深夜，听着风吹檐前铁马，更鼓声声，痛悼、忖量之情，便齐涌心头，经常喜笑颜开。“卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃”之句，化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故，表达了这类恨昙花一现、美梦易醒，无穷忖量、非常伤心的豪情。

　　悼亡，伤逝之作以是动人，便是由于所倾诉的是最竭诚的爱的豪情。纳兰这首是“题照”之作，因此在艺术表现上的特色因此向亡妻画像诉说的情势表现这类豪情的，他悔怨畴前“痴情”，凭着图画重识，他记得剐语清晰，恨美梦早醒，他感喟“卿早醒”而“侬自梦”，泣尽更深夜尽，等等。他将画像视为人身，把死者看成生者，故这类诉说所表达的豪情比之一般的抒怀，特别动人，具备“如怨如慕，如泣如诉”的情境。

《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析2

　　南乡子·为亡妇题照

　　泪咽却无声，只向畴前悔痴情。仰仗图画重省识，盈盈，一片伤心画不成。

　　别语忒清晰，中午鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

　　翻译

　　热泪双流却饮泣无声，只是痛悔畴前不器重你的一往密意。想凭藉图画来从头和你集会，泪眼恍惚心碎肠断不能把你的面貌画成。

　　拜别时的话语还清晰在耳，比翼齐飞的美梦中午里被无故惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

　　正文

　　仰仗：倚着手杖。

　　图画：指亡妇的画像。

　　省识：影象起、忆起。

　　盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的面貌比面前的画像清晰之意，又有作者无穷伤感丰裕于怀之意。

　　忒：方言，太、特。

　　鹣鹣：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青红色，相得乃飞。常以之比喻伉俪合美。

　　更更：一更又一更，即指夜夜苦受折磨。

　　赏析

　　词的上阕，抒写了图画重识的伤心。睹物思人，天然情伤，更不必说是面临展露相貌笑脸的画像了。放“沮咽却无声”，起句豪情凝重。因无声之泣比有声之哭更具辛酸之感，因此它的伤心之情尤足悲人。“只向畴前悔痴情”，语痛情切，读后如见作者对着画像呼喊亡灵表现悔痛的情形。畴前一定痴情，但是言“悔痴情”者，峻厉责己，正表现出爱之深、爱之切。“仰仗图画重省识，一片伤心画不成”，道出了俄然见到亡妻画像时的庞杂表情与怆绝豪情。生时固然同床共席，但死别使他们分手，明天仰仗画像从头见到了那清俊的脸蛋，盈盈的双目，怎能不使他伤心欲绝呢？“画不成”这一句，用元好问《旬日作》成句，意谓因伤心一片故难以握笔填词，上阕就在如许浓厚的伤情中竣事。

　　词的下阙写回想死别的伤心。“别语忒清晰”一句，虽未详细写别语的内容，但它包罗着老婆临终时没说完的肺腑言、衷肠语。现在它是那样清晰地反响在耳边。那时，他并未认识到这是最初的声响，孰料它竟成永诀的绝笔！口血未干，痛定恩痛，使人不胜其哀。“中午”三句，以“梦”喻生，以“醒”喻死。“中午鹣鹣梦早醒”，喻他们佳耦如比翼之鸟情深意蜜，却中道分手。这里用“避讳”手段，不忍言死，既以加重本身的伤心，也表现出他对老婆的挚爱。自老婆身后，他时辰处于忖量当中，特别在深夜，听着风吹檐前铁马，更鼓声声，痛悼、忖量之情，便齐涌心头，经常喜笑颜开。“卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃”之句，化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故，表达了这类恨昙花一现、美梦易醒，无穷忖量、非常伤心的豪情。

　　创作背景

　　纳兰性德在爱妻亡故后，伤心欲绝，便写了良多吊唁亡妻的词。《南乡子·为亡妇题照》是此中比拟典范的一首词，它约莫写于卢氏归天未几。

【《南乡子 为亡妇题照》原文及翻译赏析】相干文章：

乔隐士善琴的原文和翻译04-25

你好为题作文04-16

庇护为题作文03-08

测验为题作文03-06

自律为题作文03-03

回味为题作文03-02

不测为题作文02-22

荷花为题作文02-16

以即景为题作文02-07

元宵趣事为题作文04-11