- 相干保举
《乌夜啼》翻译赏析
《乌夜啼》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文以下：
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭欣然忆远人，独宿孤房泪如雨。
【媒介】
《乌夜啼》是唐朝巨大墨客李白创作的一首乐府诗。“乌夜啼”为乐府古题，属《清商曲·西曲歌》，多写拜别之男怨女恨，而李白此诗题材类似，却别创新境，言浅意深，独具魅力。全诗六句，开首写情，背景出人，景里含情；中间两句，写人物成分、出身及所处情况，历历如绘；最初点明主题，包罗着很多意内而言外之音。传说贺知章对这首诗相称赏识，并以此为缘由之一向唐玄宗保举李白。
【正文】
⑴乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女拜别相思之苦。
⑵黄云城边：一作黄云城南。乌欲栖：梁简文帝《乌栖曲》：“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖，敦煌残卷本作“乌夜栖”。
⑶哑哑：乌啼声。吴均《行路难五首》：“唯闻哑哑城上乌。”
⑷机中织锦：一作“闺中织妇”。秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字若兰，善属文。窦滔本来是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把忖量织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横频频皆成章句。
⑸碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样昏黄。
⑹梭：织布用的织梭。其状如船，两端有尖。欣然：忧然若失的模样。远人：指远在外边的丈夫。欣然：一作怅望。
⑺“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。独宿孤房：一作“欲说辽西”。孤：一作“空”。
【翻译】
黄云城边的乌鸦将要归巢了，归飞返来时辰在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川男子，在隔着葱茏如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她仿佛是在与人说着甚么，实在她是在喃喃自语。太孤单了啊，想着远方的亲人、她的织梭就不禁得停了上去。独宿空屋的味道，真是太使人难以忍耐了，珠泪点点滚下了她的香腮。
【观赏】
传说李白在天宝初年到长安，贺知章读了他的《蜀道难》、《乌夜啼》等诗后，大为叹赏，说他是“天上谪神仙也”，因而在唐玄宗眼前保举了他。《乌夜啼》为乐府旧题，内容多写男女拜别相思之苦，李白这首的主题也与前代所作相类，但言简意深，别出新意，遂为名篇。
“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼”，首先两句绘出一幅秋林晚鸦图，夕曛阴暗，返照城闉，成群的乌鸦从海角飞回，回旋着，哑哑地啼叫。“乌欲栖”，恰是将栖未栖，啼声最喧哗、最烦乱之时，无所忧闷的人听了，也会感物应心，不免难过，更况且是心境愁烦的离人思妇呢？在这傍晚时辰，乌鸦尚知要回巢，而远在海角的征夫，到甚么时辰能力返来呵？首先两句，描画了情况，衬着了氛围，在有条有理的天然风景中包罗着的愁绪牵引了读者。
“机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语”，这织锦的秦川女，固可指为苻秦时窦滔妻苏蕙，更可看做唐时关中一带征夫远戍的`思妇。墨客对秦川女的面貌衣饰，不作任何具体的描述，只让你站在她的内室以外，在暮色苍茫中，透过烟雾般的碧纱窗，模糊看到她伶俜的身影，听到她微贱的语音。如许的艺术处置，确是独具匠心。由于在本诗中要让读者具体感触感染的，并不是这男子的表面，而是她的心里，她的思惟豪情。
“停梭欣然忆远人，独宿空屋泪如雨！”这个深锁闺中的男子，她的一颗心紧紧地系在远方的丈夫身上，“我心匪石，不可转也”，“我心匪席，不可卷也”，悲愁郁结，无从排遣。追思旧日的恩爱，感怀此时的孤傲，各类的思路涌上心来，怎不泪如雨呢？这如雨的泪也繁重地滴到墨客的心上，促使你去想想形成她可怜的缘由。到这里，墨客也就到达他预期的艺术结果了。
五、六两句，有几种翻译。如敦煌唐写本作“停梭问人忆故夫，独宿空床泪如雨”。《才华集》卷六注：“一作‘停梭向人问故夫，知在流沙泪如雨’”等，能够都出于李白的原稿，几种异文与通行真相比，有两点差别：一是“隔窗语”不是喃喃自语，而是与窗外人对话；二是征夫的去处，大白在边地的流沙。细心吟味，通行本优于各类异文，不“窗外人”更显秦川女的孤傲孤单；远人去处不具写，更增相忆的悲苦。可见在本诗的点窜上，李白是颠末斟酌的。沈德潜评这首诗说：“包罗深远，不须说话之烦。”（《唐诗别裁》）说得一针见血。短短六句诗，起手写情，背景出人，景里含情；中间两句，人物有肯定的情况、成分和出身，并且历历如绘，想见其人；最初点明主题，却又包罗着很多意内而言外之音。墨客不只不替她尽情宣露，作长篇的哭诉，并且还为了加强诗的归纳综合气力，抛却了看似具体实是平淡的有范围性的写法，从上述几种异文的对照中，便可大白这点。
【《乌夜啼》翻译赏析】相干文章：
乌夜啼赏析04-14
乌夜啼原文、翻译正文及赏析09-09
乌夜啼原文及赏析08-29
李白《乌夜啼》赏析07-30
乌夜啼原文赏析04-22
《乌夜啼》译文赏析01-13
《乌夜啼》宋词赏析06-21
乌夜啼词赏析05-15
小白《乌夜啼》具体赏析04-08