英语六级测验翻译集训稳固操练题

　　The first step is as good as half over.以下是小编为大师搜刮清算的英语六级测验翻译集训稳固操练题，但愿能给大师带来赞助!更多出色内容请实时存眷咱们应届毕业生测验网!

　　part 1

　　生气兴旺，布满活气，丰硕多彩的上海是古代中国的缩影。固然上海的文明遗址不能与北京媲美，可是上海诱人的都会风采，气概各别的'万国修建为这座都会注入了无穷的魅力。本日之上海，已成为尽人皆知的国际多数市。

　　安步在这座日月牙异的古代多数市里，你会发明很多出色的汗青亮点，隐此刻浩繁摩天大楼面前的是上海成长变更的轨迹。它们记叙了上海自十九世纪末开埠以来，特别是新中国建立今后，是若何迅猛成长的。

　　【译文】

　　Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Today's Shanghai has become a world-famous international metropolis.

　　A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.

　　part 2

　　中国的官方说话通俗话在美国的`黉舍中俄然热起来。因为中国经济在21世纪的疾速成长，美国的公立和私立黉舍纷纭在外语课程中插手汉语这一科目，或将已有的汉语讲授名目停止扩大。据统计，在美国的黉舍中，有5万名孩子在进修汉语。但鞭策汉语名目的成长不是不碰到坚苦。因为缺少受过专业操练、持有证书的教员，一些黉舍很难插手汉语讲授的合作。当黉舍聘请教员时，它们凡是间接从中国雇用，这类体例为文明抵触埋下了隐患。

　　【出色译文】

　　Mandarin, the official language of China, is suddenly hot in American schools. With the rapid development of China’s economy in the 21th century,both public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expandingChinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50 000 children nationwide are taking Mandarinin American schools. To develop Chinese-language programs has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has madeit difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them fromChina directly, which is a hidden trouble for culture clash.

【英语六级测验翻译集训稳固操练题】相干文章：

2017年雅思测验浏览集训稳固操练题03-30

2018统计师测验《低级根本》集训稳固操练题及谜底03-20

2016年12月英语六级测验浏览稳固操练题03-15

2017低级药师测验稳固操练题12-03

英语六级听力测验稳固试题03-02

2017大学英语六级浏览测验集训操练题及谜底11-19

2017年6月英语六级测验翻译操练题03-23

管帐职称《中级财政办理》集训稳固操练题12-05

2015英语六级翻译操练题带谜底12-08