静夜思英文翻译赏析

相干保举

静夜思英文翻译赏析

　　《静夜思》这首小诗，既不怪异新奇的设想，更不精工华丽的辞藻；它只是用论述的语气，写远客思乡之情，但是它却象征深长，耐人寻绎，千百年来，如斯普遍地吸收着读者。但愿对你有所赞助。以下是小编为大师清算的静夜思英文翻译赏析相干内容，仅供参考，但愿能够或许赞助大师。

静夜思英文翻译赏析

　　静夜思

　　李白

　　床前明月光，疑是地上霜；

　　举头望明月，垂头思故里。

　　这是一首月夜思乡诗。一个秋季的深夜，敞亮明净的月光透过窗户照到床前，也照到了在本土观光的墨客身上。墨客揉揉昏黄的眼睛，望望地上，地上仿佛铺了一层明净的浓霜。再细心看看，这清楚又不是霜。它像霜普通白，又像水普通清。它让人感应清凉，也给人带来光亮。墨客不禁得抬开端来望望天空，天空像镜子普通明净，一轮皓月挂在当空。哦！本来是月光呀！在这夜深人静的时辰，月光显得额外敞亮。玉轮出缺也有圆，离乡的人啊，你甚么时辰能力与亲人团聚？月光照到我的床前，也照抵故里的地盘上，故里的亲人是不是是也看着这同一轮明月，忖量着我呢？想着，想着，墨客又垂垂低下了头，他开端深深地纪念起故里的山，故里的水，故里的亲人，故里的统统。他的思惟也和这月光一样，飞得很远，很远......

　　创作背景：

　　李白在今湖北省广水市寿山龙泉寺隐居三年，在一个月明星稀的夜晚，墨客抬望天空一轮皓月，思乡之情油但是生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

　　标题问题“静夜思”点出了这首诗特定的写作背景：沉寂的深夜，作者躺在床上，迟迟不能入眠。明净的月光透过窗洒满床前,那明净的色彩让人感受又像是地上铺满了片片银霜。这一比喻非常贴切而奇妙。墨客抬开端来看到那一轮挂在空中的明月，不禁勾起了心中想家的情思：明月照在游子（离家的孩子）的窗前，也一样地照在故里的地盘上。故里的亲人啊，他们是不是安然幸运？墨客没法回到故里，与亲人团聚，只好借这一轮共有的明月寄去本身对他们的忖量之情。想到这里，墨客已人不知鬼不觉地低下头来，堕入深深的寻思当中……

　　“静夜思”是墨客分开家人后，写出的诗句。全诗仅短短四句，每句五个字，共二十个字，却象征深长地表达出一名远在异乡的游子对故里那深深的纪念之情。

　　赏析

　　这首诗写的是在沉寂的月夜忖量故里的感触感染。

　　诗的前两句，是写墨客在作客异乡的特定情况中一霎时间所产生的错觉。一个独处异乡的人，白天奔忙繁忙，倒还能冲淡离愁，但是一到夜深人静的时辰，心头就不免出现阵阵忖量故里的波澜。况且是在月明之夜，更况且是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，活泼地表达了墨客睡梦初醒，迷离恍忽中将晖映在床前的清凉月光误作铺在空中的浓霜。而“霜”字用得更妙，既描述了月光的明净，又表达了季候的严寒，还衬托出墨客流散异乡的孤寂苦楚之情。

　　诗的后两句，则是经由过程举措神志的描绘，深入思乡之情。“望”字照顾了前句的“疑”字，标明墨客已从迷朦转为苏醒，他翘首凝睇着玉轮，不禁想起，现在他的故里也正处在这轮明月的晖映下。因此天然引出了“垂头思故里”的结句。“垂头”这一举措刻画出墨客完整处于寻思当中。而“思”字又给读者留下丰硕的设想：那故里的长者兄弟、亲友老友，那故里的一山一水、一草一木，那逝去的韶华与旧事……无不在忖量当中。一个“思”字所包涵的内容其实太丰硕了。

　　明人胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓成心于工而无不工者。”(《诗薮？内编》卷六)王世懋以为：“(绝句)盛唐惟青莲(李白)、龙标(王昌龄)二家诣极。李更天然，故宅王上。”(《艺圃撷馀》)如何才算“天然”，才是“成心于工而无不工”呢？这首《静夜思》便是个样榜。以是胡氏特意把它提出来，说是“妙绝古今”。

　　这首小诗，既不怪异新奇的设想，更不精工华丽的辞藻；它只是用论述的语气，写远客思乡之情，但是它却象征深长，回味无穷，千百年来，如斯普遍地吸收着读者。

　　一个作客异乡的人，大要城市有如许的感受吧：白天倒还罢了，到了夜深人静的时辰，思乡的情感，就不免一阵阵地在心头出现波澜；况且是月明之夜，更况且是明月如霜的秋夜！

　　英语

　　Thinking at night -- Li Bai

　　The bright moon in front of the bed is suspected to be frost on the ground;

　　Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.

　　拓展浏览

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。本籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），先世隋时因罪流徙中亚，他诞生在安西都护府的碎叶城（今吉尔吉斯境内），五岁时随父搬家绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。他在少年期间即“观百家”，作诗赋，学剑术，好游侠。25岁时，抱着“四方之志”，出川东游，“南穷苍梧，东涉溟海”萍踪遍布泰半个中国。天宝初年曾进住长安，供奉翰林，但未几就遭贬离职。

　　暮年流落西北一带，六十二岁病死在当涂县令李阳冰家。李白幼时，他的父亲对他停止过传统教导，青年时打仗过道士和纵横家，也受过儒家的影响，思惟比拟庞杂，这在他的作品中有所反应。

　　他性情豪宕，巴望立功立业，但对那时的暗中社会实际极为不满，他酷爱故国山水，怜悯基层国民，鄙弃显贵，但也有一些喝酒求仙、纵容吃苦的思惟。他的`诗现存九百多首，都收在《李太白集》中。在他一切的作品中乐府诗约占四分之一，其代表作为《蜀道难》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主义诗歌的最高成绩。

　　李白也是五七言绝句的圣手。五绝涵蓄、深远，只要王维能够比拟；七绝则神韵醇美，音节协调流利，豪情真率，说话活泼，真正做到了他本身所标举的“净水出芙蓉，天然去雕饰”的规范，和王昌龄的七绝，被评为有唐三百年的典范。

　　诗歌的气概特色

　　李白的诗歌不只具备典范的浪漫主义精力，并且从抽象塑造、素材摄取、到文体挑选和各类艺术手段的应用，无不具备典范的浪漫主义艺术特色。

　　李白胜利地在诗歌中塑造自我，激烈地表现自我，凸起抒怀仆人公的怪异特性，因此他的诗歌具备光鲜的浪漫主义特色。他喜好接纳雄奇的抽象表现自我，在诗中绝不粉饰、也不加控制地表达豪情，表现他的喜怒哀乐。对权豪势要，他“手持一枝菊，谐谑二千石”（《醉后寄崔侍御》二首之一）；看到休息国民艰苦劳作时，他“心摧泪如雨”。当社稷颠覆、民生涂炭时，他“过江誓流水，志在清华夏。拔剑击前柱，悲歌难重论”（《南奔书怀》），那样鼓动感动大方鼓动感动；与伴侣畅怀痛饮时，“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。我醉欲眠卿且去，明代成心抱琴来”（《山中与幽人对酌》），又是那样无邪坦直。总之，他的诗活脱脱地表现了他豪宕不羁的性情和倜傥不群的抽象。

　　豪宕是李白诗歌的首要特色。除思惟性情才情遭际诸身分外，李白诗歌接纳的艺术表现手段和文体布局也是构成他豪宕超脱气概的主要缘由。长于凭仗设想，以客观现客观是李白诗歌浪漫主义艺术手段的主要特色。他的设想，极为丰硕，几近篇篇有设想，乃至有的通篇应用多种多样的设想。实际事物、天然景观、神话传说、汗青典故、梦中幻景，无不成为他设想的前言。他经常借助设想，超出时空，将实际与黑甜乡、瑶池，把天然界与人类社会交叉一路，再现客观实际。他笔下的抽象不是客观实际的间接反应，而是其内心客观天下的外化，艺术的实在。

　　李白诗歌的浪漫主义艺术手段之一是把拟人与比喻奇妙地连系起来，移情于物，将物比人。

　　李白诗歌的另外一个浪漫主义艺术手段是捉住工作的某一特色，在糊口实在的根本上，加以斗胆的设想夸大。他的夸大不只设想怪异，并且老是与详细事物相连系，夸大得那末天然，不露陈迹；那末斗胆，又实在可托，起到凸起抽象、强化豪情的感化。偶尔他还把斗胆的夸大与光鲜的对照连系起来，经由过程加大艺术反差，增强艺术成果。

　　李白最善于的文体是七言歌行和绝句。七言歌行篇幅长、容量大，情势自在，宜于表达墨客抵触庞杂的思惟，表达豪宕恣肆的才情，而李白的七言歌行又接纳了大开大合、腾跃宕荡的布局。诗的开首常高耸如狂飙骤起，而诗的中间抽象转换突然，常常省略过渡照顾，似无迹可循，诗的开头多在豪情飞腾处戛但是止。

　　李白的五七言绝句，更多地代表了他的诗歌清爽明媚的气概。如《早发白帝城》、《送孟浩然之广陵》等，妙在“只面前景、行动语、而有弦外音、味外味，令人神远。”（《说诗晬语》上）

　　李白诗歌的说话，有的清爽犹如白话，有的豪宕，不拘声律，近于散文，但都同一在“净水出芙蓉，天然去雕饰”的天然美当中。这和他自发地寻求天然美有关。他担当陈子昂的文学主意，以规复诗骚传统为已任，曾说“梁陈以来，艳薄斯极，沈休文又尚以声律，将复旧道，非我而谁欤？”（孟棨《本事诗·高逸》）他崇尚“清真”，嘲讽“雕虫丧无邪”的丑女效颦，数典忘祖。他的诗歌说话的天然美又是他当真进修民歌大白浅显的特色的成果，大白如话，浅显活泼。

【静夜思英文翻译赏析】相干文章：

上海龙凤419

静夜思英文翻译赏析