倦夜-杜甫原文翻译及赏析

　　当夜幕来临，墨客杜甫的笔触在《倦夜》中徐徐流淌，勾勒出一幅怪异的夜景画卷。上面小编为你带来倦夜-杜甫原文翻译及赏析，一路来看看吧！

　　原文：

　　竹凉侵卧内，野月满庭隅。

　　重露成丝毫，稀星乍有不。

　　暗飞萤自照，水宿鸟相呼。

　　万事兵戈里，空悲清夜徂。

　　译文

　　竹林中的冷气垂垂侵入寝室，郊外茫茫，月光洒满天井的每一个角落。

　　更深露重，竹叶上凝集成很多小水珠儿，不断地滴滴答答地滚落上去；此时月照中天，星子稀少时偶然无。

　　萤火虫在暗中中飞翔，本身照亮本身；栖身在溪旁的鸟儿已醒来，呼喊着火伴。

　　这一夜思虑着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？只能枉自哀叹如斯良宵白白地逝去。

　　正文

　　倦夜：题注：《吴曾漫录》云：“顾陶类编题作《倦秋夜》。”

　　倦：倦怠。

　　凉：冷气。

　　侵：侵袭。

　　卧内：寝室，阁房。

　　野：田野。

　　满：一作“遍”。

　　庭隅（yú）：天井的角落。

　　重（zhòng）露：浓厚的露水。

　　涓（juān）滴：水滴，少少的水。

　　稀星：稀少的星。

　　乍（zhà）有不：忽而有忽而无。乍：俄然。

　　“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。

　　暗飞：暗中中飞翔。

　　自照：本身照亮本身。

　　水宿（sù）：谓栖身于水。

　　相（xiāng）呼：彼此叫喊。

　　干（gān）戈：指战斗。

　　空（kōng）：白白地。

　　清夜徂（cú）：是说平静的夜晚易逝。徂：磨灭，流逝。

　　赏析：

　　吴齐贤《论杜》曰：“唐人作诗，于标题问题不轻下一字，而杜诗尤严。”此诗标题问题，就颇使人感受跷蹊。按说，倦怠只要在严重的劳作今后才会发生，夜间人们歇息安眠，如何会“倦”？这是一个如何的夜？墨客为甚么会倦？让咱们顺着这条线索，看一看诗中的描述吧。

　　起句云：“竹凉侵卧内，野月满庭隅。”冷气阵阵袭入寝室，月光把天井的角落都洒满了。好一个清秋月夜！“竹”、“野”二字，不只表示出墨客宅旁有竹林，门前是郊外，也额外衬着出一派秋气：夜风吹动，竹叶萧萧，中听额外生凉，真是“绿竹助秋声”；郊外茫茫，一望无边，月光能够普照，更显得秋空洁白，秋月皓洁。开首十个字，勾勒出清秋月夜村居的特有情状。三、四两句牢牢相承，又有所变更：“重露成丝毫，稀星乍有不。”上句扣竹，下句扣月。夜愈来愈凉，露水愈来愈重，在竹叶上凝集成很多小水珠儿，不断地滴滴答答地滚落上去；此时月照中天，映托得细姨星黯然失容，象打盹人的眼，忽而睁，忽而闭。这已是深夜了。五、六两句又转换了别的一番风景：“暗飞萤自照，水宿鸟相呼。”这是秋夜拂晓前的风景：玉轮已西沉，大地垂垂暗上去，只看到萤火虫提着小灯笼，闪着星星点点微小的光；那竹林外小溪旁栖宿的鸟儿，已睡醒，它们相互呼喊着，筹办结伴腾飞，驱逐新的一天……

　　以上六句，把从月升到月落的秋夜风景，描述得历历如在今朝。外表看，这六句全写天然风景，纯真写“夜”，不一字写“倦”；但细心一看，咱们从这幅“秋夜图”中，不只看到绿竹、天井、朗月、稀星、暗飞的萤、水宿的鸟，还看到这些风景的目睹者──墨客本身。咱们恍如看到他孤栖“卧内”，展转反侧，不能成眠：一下子拥被支肘，听窗外竹叶萧萧，露水滴答；一下子对着洒满天井的溶溶月光，寻思默想；一下子披衣而起，步出天井，瞻仰遥空，环顾田野，苦衷浩茫……这一夜从月升到月落，墨客何曾合眼！今夜不眠，他该有何等倦怠啊！如斯平静、风凉的秋夜，墨客为甚么不能酣眠？有甚么严重的事苦缠住他的心？诗的最初两句墨客直吐胸臆：“万事兵戈里，空悲清夜徂！”本来他是为国是而忧心。这时候候候候，“安史之乱”方才停息，东南吐蕃兵又骚扰华夏；并于广德元年（763）十月，直捣长安，逼得唐朝宗李豫一度逃往陕州避难（《新唐书·吐蕃传》）。南方泛博国民又一次蒙遭战祸，“故乡零落兵戈后，骨血流浪途径中。”这时候候候候杜甫居住成都西郊浣花溪草堂（据后人考据，此诗作于广德二年），本身虽未间接受益，但他对国度和国民一贯怀有密意，值此多灾之秋，他怎能不无忧无虑！“万事兵戈里”，这一夜他思虑着千桩万桩事，哪一桩不与战事有关！墨客是何等深入地存眷着国度和国民的运气，难怪他诚惶诚恐，今夜难眠。可是，那时昏君庸臣当政，有志之士横遭卑视和放弃，老杜本身也是报国无门。故诗的结语云：“空悲清夜徂！”枉自哀叹如斯良宵白白逝去。“空悲”二字，抒发了墨客无穷感伤与忧愤。

　　诗的最初两句，对全篇起了“点睛”的感化。读了这两句，咱们回过甚来再看后面所描述的那些天然风景，恍如闪现出一层新的光华，无一不寄寓着墨客忧国忧时的豪情，与墨客的心息息雷同：由于墨客为国是而心寒，故额外感应“竹凉侵卧内”；由于墨客感喟泛博国民的乱离之苦，故对那如泪珠转动般的“重露成丝毫”之声出格敏感；那光华万里的“野月”，使人会遐想到墨客思路的广漠和悠远；那乍隐乍现、有气有力的“稀星”，仿佛显现出墨客对那时政局动乱不定的担忧；至于那暗飞自照的流萤，相呼结伴的水鸟，则更明鲜地陪衬出墨客“消中只自惜，晚起索谁亲”（《赠王侍御四十韵》）的孤寂表情。

　　后人歌颂杜诗“情融乎内而深且长，景耀乎外而远且大”（明谢榛《四溟诗话》）。这首诗中由于墨客以“情眼”观景、摄景，融情于景，故诗的字面虽不露声色，只写“夜”，不言“倦”，只写“耀乎外”的景，不写“融乎内”的情，但墨客的羁孤老倦之态，忧国忧时之情，已从这特定的“情中之景”里光鲜地吐露出来。在这里，情与景，物与我，妙合无垠，情寓于景，景外合情，读之使人一咏三叹，味之无尽。

　　这首诗的构想规划精致小巧。全诗起承转合，井井有理。前六句写景，由近及远，由粗转细，用空间的变更表示时候的推移，画面变幻多姿，情采步步诱人。诗的首联“竹凉侵卧内，明月满庭隅”，峭拔而起，管辖下两联所写之景。设若此两句写作“夜凉侵卧内，明月满庭隅”，不只出语平淡，画面简略，并且上面所写之景也无根无绊。由于无“竹”，“重露”就无处“成丝毫”；无“野”，飞萤之火、水鸟之声的呈现，就不知从何而来。由“竹”、“野”二字，可见墨客炼字之精，构想规划之细。此诗开头由写景转入抒怀，骤看殊觉俄然，细看似断实联，外断内联，总结了全篇所写之景，点了然题意，使全诗在结处翼然振起，情形皆活，抖擞出异常的光华。

　　背景：

　　据后人考据，此诗作于唐朝宗广德二年（764年）。王嗣奭《杜臆》云：“此诗亦必到村后作。”这时候候候候，安史之乱方才停息，东南吐蕃兵又骚扰华夏；并于广德元年（763）十月，直捣长安，逼得唐朝宗李豫一度逃往陕州避难（《新唐书·吐蕃传》）。南方泛博国民又一次蒙遭战祸，“故乡零落兵戈后，骨血流浪途径中。”这时候候候候杜甫居住成都西郊浣花卉堂，本身虽未间接受益，但他对国度和国民一贯怀有密意，值此多灾之秋，他不禁无忧无虑，因作此诗以抒发感伤。

　　作者：

　　杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐朝最巨大的实际主义墨客，宋今后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗斗胆揭穿那时社会抵触，对贫苦国民寄与深入怜悯，内容深入。很多优异作品，显现了唐朝由盛转衰的汗青进程，因被称为“诗史”。在艺术上，擅长应用各类诗歌情势，尤擅长律诗；气概多样，而以沉郁为主；说话精辟，具备高度的抒发才能。存诗1400多首，有《杜工部集》。

【倦夜-杜甫原文翻译及赏析】相干文章：

倦夜原文翻译及赏析12-18

倦夜原文赏析08-03

倦夜原文及赏析04-16

倦夜原文赏析5篇（适用）08-03

杜甫《登楼》原文翻译赏析01-22

白帝-杜甫原文翻译及赏析01-09

望岳-杜甫原文翻译及赏析01-09

《卜居》杜甫的诗原文赏析及翻译08-23

杜甫《登高》原文、正文、翻译与赏析06-20