《酬郭给事》译文及赏析

　　酬郭给事

　　王维

　　洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。

　　禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

　　晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。

　　强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

　　正文

　　郭给事：郭承嘏，字复卿。“给事”，即给事中，是唐朝门下省的要职，常在天子四周，掌宣达诏令，驳正政令之违失，位置是非常显赫的。

　　洞门：指深宫中重重绝对雷同的门。

　　霭余辉：掩蔽住夕照的辉煌。

　　阴阴：枝叶茂盛的模样。

　　禁里：禁里：禁中，即皇宫中。

　　省：指唐门下省。

　　强：委曲。

　　从君：与你同朝仕进。

　　无那：没法。

　　卧病：抱病卧床。

　　解朝衣：喻不再仕进。

　　译文

　　高高的宫门和楼阁冰浴在夕照的余辉中，桃李技叶茂盛，柳絮随风飘动。

　　皇宫里钟声希少，官舍中办公的仕宦已很少，门下省里只闻声乌鸣。

　　凌晨步入金殿时玉佩摇摆，夜晚捧着天子的沼书离别宫门。

　　想委曲随着您一起进退，没法我已朽迈，会因病卧床而解下我这身官袍。

　　赏析

　　首联写郭给事的闻达。第一句写皇恩普照；第二句写他桃李满全国，弟子闻达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官廉洁闲静，以是吏人希少，官司无多，时世清平。颈联间接写郭给事本身，凌晨艳服朝拜、黄昏捧诏下达，不辞辛勤。尾联感伤本身老病，没法相从，抒发了墨客的出生避世思惟。

　　此诗歌颂了郭给事，也抒发了王维想去官隐居的思惟。最凸起的是捉拿天然气象，状物以达意，使那歌颂之情，完整寓于对风景的描画中，从而到达了避俗从雅的艺术结果。

　　这首诗，既歌颂了郭给事，同时也抒发了王维想去官隐居的思惟。写法上，墨客又别具心裁。最凸起的是捉拿天然气象，状物以达意，使那歌颂之情，完整寓于对风景的描画中，从而到达了避俗从雅的艺术结果。

　　首联“洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞”是写郭给事地点门下省的'暮春老景。门下省官厅较大，其间流派堆叠，楼宇挺拔，在夕照余辉的覆盖下，显得非常绚丽。时当暮春，院中的桃李已成绿荫，柳絮在悄悄地飞腾。郭给事在如许幽雅的情况中居官，想来是很可乐的。

　　诗的前两句着意写郭给事的闻达。第一句“洞门高阁”，是皇家的写照，“余辉”正是皇恩普照的意味。第二句“桃李阴阴”，突显出郭给事桃李满全国，而“柳絮飞”意指那些弟子故吏，个个飞腾闻达。前后两句，抽象地描画出郭给事上受皇恩之曝，下受弟子故吏推戴，凸起了他执政中的位置。

　　颔联“禁里疏钟宫舍晚，省中啼鸟吏人稀”是写郭给事在省中值晚班的落拓安闲。宫禁里晚钟敲响，仕宦散归，留下一片平静给郭给事，他怡然得意地赏识着鸟鸣。作为门下省的副主座，他主持着考核政令的严重职事，借使倘使故意于国是，若何能有此闲心赏识鸟鸣？接洽杜甫在门下省值班时“不寝听金钥，因风想玉珂。明代有封事，数问夜若何”（《春宿左省》）的情形，便可知道这位郭大人是位如何的仕宦了。此联的“官舍”、“省中”均指门下省，反复用词，也表现出作者的无话强说之状。

　　此两句写郭给事居官的廉洁闲静。若是说前两句的景状是华艳的，这两句就转为澹泊了。一个“疏”字，一个“稀”字，恰好点染了这类闲静的氛围。墨客描述“省中啼鸟”这个景象，意味甚浓。普通说，官衙内老是政务忙碌，人来人往，竟然能够听到鸟儿的鸣啼声，正活画出郭给事为官的闲静。

　　王维作诗，长于捉住天然界中普通无奇的景或物，付与它们某种意味意思。“省中啼鸟”，看起来是描述了景色，实在，是暗喻郭给事政绩卓越，时世承平，乃至衙内安逸。虽是谀词，却不着一点陈迹。

　　颈联“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”是写郭给事官职的贵显。早朝时摇弄出玉佩的美音去金殿朝见天子，黄昏时捧着天子的圣旨回到门下省给仕宦们宣读。他那恭谨的模样，有一个“趋”和一个“拜”字活泼地描述出来了。“晨”、“夕”两字，则令人感应他不时紧随天子摆布，处于一种令人嘱目标位置。从全诗布局看，这里是极扬一笔，为最初点出全诗大旨作好筹办。

　　诗的末两句作了一个急转，从谦和的语气中写出了墨客本身的动向：我虽想竭力跟随你，没法大哥多病，仍是让我去官归隐吧！这是全诗的大旨，集合地反应了墨客的出生避世思惟。唐人的良多酬赠诗中，常常在陈说了对酬者的敬慕以后，当即抒发期望举荐汲引的意图。但是王维此诗，却一反陈套，令人感应别开生面。

【《酬郭给事》译文及赏析】相干文章：

对于酬郭给事的赏析06-18

王维《酬郭给事》赏析02-06

酬郭给事原文及赏析08-31

酬郭给事 / 赠郭给事原文、赏析10-21

酬郭给事 / 赠郭给事原文及赏析09-25

《酬郭给事 / 赠郭给事》原文及赏析08-29

酬郭给事（洞门高阁霭余辉）原文及赏析08-26

《酬程延秋夜即事见赠》浏览译文及赏析05-02

《赠郭给事》赏析06-29