《早秋山居》的全诗赏析及译文

相干保举

《早秋山居》的全诗赏析及译文

　　“树凋窗有日,池满水无声”这两句写的是早秋季节山寓所见的气象——窗前大树遮阴，日常平凡很少见到阳光，此刻，树叶干涸，阳光即临窗射进；池水因满而不活动，以是听不到水声。察看入微，写景逼真、细致，语虽平平，神韵颇足，对仗亦工。

　　出自温庭筠《早秋山居》

　　山近觉寒早，草堂霜气晴。

　　树凋窗有日，池满水无声。

　　果落见猿过，叶干闻鹿行。

　　素琴机虑静，空伴夜泉清。

　　树凋：树叶干涸。

　　译文

　　近背景边感受冷气来得出格早，晴空下的草堂覆盖着一片霜气。树叶残落了，窗边另有阳光照着；水池满了，水仍然不声响。树上的果实成熟落下，叶子也干涸了，是以瞥见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声响。弹着素琴表情澹泊安静，到夜里只要潺潺清泉声相伴。

　　赏析

　　《早秋山居》是唐朝文学家温庭筠所作的五言律诗。此诗是借对山居天气风景的描述，反映墨客淡泊自适的表情。全诗客观情志和客观风景无机地融为一体，具备激烈的艺术传染力。

　　此诗是借对山居天气风景的描述，反映墨客淡泊自适的表情，而以早秋为一篇着色重点。

　　秋季刚到，山家便觉爽气袭人。报晴的霜讯，也从天天清晨得悉，这便是“都会尚余三伏热，秋光先到野人家”的山居天气特点。首联以早寒和霜晴写山居早秋的糊口感受，有空中作画之妙。

　　颔联拈出“树凋窗有日，池满水无声”人们罕见的风景，写成高手偶得的佳句，可见墨客静观事物，长于摄取的艺术身手。即歌德所说：“墨客的身手，在于他有充足的聪明，能从惯见的事物中看出惹人入胜的正面。”（《歌德对话录》）前半两联是对山居早秋独有的天气和风景作了客观描述，为上面两联的客观反映作铺衬。交接了天气和风景的变化，

　　颈联便就面前户外闻见的植物步履作出客观的判定。“果落”、“ 叶干”都是秋季山中的实景，而从果落可推见到猿过，叶干闻知鹿行，可见这儿山深人少，猿鹿才会自在斗胆地日夜出来寻食，山居情况的零落沉寂，便可明了。用的恰是后人“鸟鸣山更幽”的'以动衬静的写作手段。由此激发居静自乐的安逸表情。

　　尾联抒写在如斯清幽绝尘的山林里，墨客手弄素琴，跟着琴曲的旋律，满怀的私心邪念完整安静上去，这时候通明的表情，陪同户外夜泉的浊音，进入一种纯洁空明的抱负境地，深深明白到早秋山居清心旷怀的恬泊情味。客观情志和客观天然融为一体，岂但污染了墨客的心灵，同时也使读者接管一次山川天然的熏陶。

【《早秋山居》的全诗赏析及译文】相干文章：

上海龙凤419

《早秋山居》的全诗赏析及译文