GRE浏览长难句阐发

　　阐发gre浏览长难句

　　The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings， made it difficult for Proust to set them out coherently. 

　　各类成心义的接洽在一切的条理上，自笼统的感性至深入的梦境般的感情，层见叠出并不时从头组合摆列;恰是这些成心义的接洽的丰硕性和庞杂性，导致普鲁斯特难于将它们参差有致地支配好。

　　难句范例：庞杂润色、拔出语、笼统词

　　诠释：请谅解笔者在此所做中文翻译的晦涩难明，为了让读者能够或许更好地懂得句子的布局，本书尽能够把中文翻译与英文原文的语序绝对应，并且尽能够的不意图译。为了到达这个目标，能够说挖空心思，但本句之难明也全非笔者之故，原文作者操纵了大批的笼统词。本句依然来自于下面说过的这篇对于普鲁斯特的文章。句中的'主语是The very richness and complexity,厥后的润色成份长达三行，of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels from abstract intelligence to profound dreamy feelings,此中还同化着拔出语，有用地分隔了主语和谓语。实在本句固然布局也比拟庞杂，可是不见得比后面的句子庞杂很多，其真实的难点，还在于句子中大批的笼统词的操纵。因为笔者在附录中所提到的缘由，笼统词能够严峻地占有大脑资本，是以带有大批的笼统词的布局庞杂的句子就更加难明，比方本句便是一个很好的例子，庞杂润色与笼统词朋比为奸，句意另人难以懂得。

　　意群练习：The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings， made it difficult for Proust to set them out coherently.

【GRE浏览长难句阐发】相干文章：

gre浏览长难句阐发参考07-21

gre浏览长难句的实例阐发07-25

gre浏览长难句实例阐发07-26

gre浏览的长难句实例阐发07-21

gre浏览长难句的实例阐发精选07-20

实例阐发GRE浏览长难句07-21

GRE的浏览长难句实例阐发07-21

GRE浏览长难句示例阐发07-23

GRE进修：GRE浏览长难句案例阐发07-03