2015年大众英语四级PETS4测验技能：翻译

　　1.直译法

　　所谓直译,便是在译文说话前提允许时,在译文中既坚持原文的内容,又坚持原文的情势。在汉语和英语两种说话中存在着很多配合的处所,在对很多英语句子的翻译进程中,完整能够接纳直译的体例,如许能够取得一箭双雕之功能,既坚持了原文的布局,又准确抒发了原文的内容。直译的核心不在原文情势,而原文词语的字面意思,即只需按字面意思(或称表层意思)去译,不论布局情势转变与否都是直译。如既能保留字面意思,又能保管原句句式,则是典范的直译。比方:

　　Tom always boasts about his past.

　　汤姆老是揄扬本身的曩昔。

　　They enjoy the adult relationships with others at work and feel stimulated by demands and challenges of being employed.

　　他们喜好在任务上和别人成立的那种成人的干系,并因为任务上的请求及挑衅而感应激奋。

　　以上两例译文都利用了直译法,即按照句子的语法布局,按照原文的内容,坚持原文情势的特色,间接译出。对那些英语和汉语的句法布局很是附近的句子,乃至完整分歧的句子,都能够接纳直译法。

　　可是,因为英汉两种说话在句法布局上或说抒发体例上存在较大差别,这类“字对字”的翻译(word-for-word translation)究竟结果很是无限。直译只需在必然前提下才可停止,即“必须达意”。若是以为“只需一字一字地将原文换成汉语，便是直译”，那便歪曲了直译的意思。是以，要降服对直译懂得的这类单方面性。

　　直译法有着不言而喻的优胜性：一方面有助于保管原著的风格，另外一方面又有助于不时从本国引进一些新颖、活泼的词语和抒发体例。汉语中有很多多少词语与英语是平等的。

　　open secret 公然的奥秘 chain reaction 连锁反映

　　black market 暗盘 cold war 暗斗

　　这些都是直译的典范。

　　2. 意译法

　　意译是直译的对峙面，不直译，就无所谓意译。当原文的思惟内容与译文的抒发情势有抵触不宜接纳直译体例处置，就应接纳意译法，也便是不拘泥于原文的情势，而重点在于准确抒发原文的内容，按照高低文的逻辑干系，从词的根基意思动身进一步引伸词义，用比拟得当的汉语辞汇抒发出来。只需在准确懂得原文的根本上，应用响应的翻译体例以调剂原文布局，用规范的汉语加以抒发，才较真正作到了“意译”，翻译理论证实，大批英语句子的汉译都要接纳“意译”，比方：

　　Don't cross the bridge till you get to it.

　　如按原文字面意思和句子布局直译成“不到桥不要过桥”或“到了桥才过桥”，便是一句毫有意思的空话。如接纳意译法处置，译成“不用自取懊恼”“车到山前必有路”“不要庸人自扰”，“费事还未到，不要去懊恼”等意，其深入寄义便呼之欲出。固然，意译不即是乱译，胡乱地翻译是不合适“忠厚”的翻译规范的。

　　This is where the shoe pinches.

　　普通环境下，此句之真正寄义与“鞋子”并无干系，直译成“这儿便是鞋子挤脚疼的处所”使人隐晦，只能意译出其笼统寄义：“这便是题目的关键地点”。

【大众英语四级PETS4测验技能：翻译】相干文章：

2016年大众英语四级(PETS4)面试技能03-22

大众英语四级(PETS4)面试技能及招考对策06-19

大众英语四级测验翻译解题技能总结03-24

大众英语四级翻译招考技能08-20

2016年大众英语四级测验翻译解题技能汇总03-17

大众英语四级测验浏览翻译题精选11-22

2015年大众英语测验翻译技能汇编03-09

大学英语四级翻译测验技能03-29

2017年大众英语(pets)四级测验招考技能03-22