英文影片片名翻译与思考论文

　　[择要]本文在阐发片子片名特色的根本上，切磋了英文片子片名翻译的四个准绳，提出“精力、现实、意境”平等的“成果”规范，并归纳综合了片名翻译的体例。

　　[关健词]英文片子片名翻译翻译准绳

　　一、片子片名分类

　　片名简直定、遴选并非无目标、无准绳，它是影片对观众的第一印象。

　　译好片名的第一步，应周全领会片名的来历及其定名特色。片名大多以剧情、背景、主题、仆人公线索为来历（贺莺：2001：56）。以此为规范，笔者觉得片子约莫有以下几种范例：

　　举措片：GoldenEyes(黄金眼)；Speed（存亡时速）。

　　恋情片：Ghost（人鬼情未了）。

　　可骇片：theSilenceoftheLambs（缄默的羔羊）。

　　灾害片：PearlHarbor（珍珠港）。

　　科幻片：JurassicPark（侏罗纪公园）；StarWars（星球大战）。

　　特务片：theLivingDaylights（拂晓朝气）。

　　悲笑剧片：GrowingPains（生长的懊恼）；Friends（六人行）

　　现实上，绝大局部都属于综合类，如Windspeaks(风语者)，MenInBlackII（黑衣人）属于科幻笑剧片。

　　二、英文片子片名翻译准绳

　　固然片子片名的翻译有其特别性，但与别的体裁的翻译并非截然分隔，而是有配合点。就其翻译进程、成果来看，笔者以为，它应当首要表现为以下两个准绳：

　　1.经济效益准绳

　　刘宓庆（1999：49）指出，“既然原语所含的内容值得翻译(即有社会效益)，那末就应以社会能接管的目标语来完成转换，而不应拘泥于原语的可读性水平”。又说，“社会效益是查验翻译的意思、翻译的品质和翻译的代价的标尺”（1999：48）。他与此提出了三个准绳，此中，目标语的可读性准绳对片名翻译有指点感化。“原语的可读性甚佳时，能将原语的全数情势意思和气概意思对应地转换成目标语……”（1999：49）。如SoundofMusic在香港曾被译为“仙乐飘飘那边闻”和台湾被译为“真善美”就令观众很是不解。后该片被中国际地的翻译家把其为“音乐之声”，已被普遍接管。

　　2.表现文明特色的准绳

　　具备文明特色的翻译被以为是最难翻译的内容之一。对“具备特定文明内在（culture-specific）”，翻译实际家Baker（2000：21）说，“译出语辞汇能够抒发一个完整不为译入语文明所知的`观点，该观点或笼统或详细，能够与宗教崇奉、社会风尚、乃至某种事物有关”。是以可知文明翻译之难。影片是导演对糊口中实或虚的反应，表现片子内容的片名天但是然也包罗了良多文明身分，给翻译形成坚苦。表现文明内在的体例多种多样，如文明词、习语等。如FirstBlood，是个习语，意为“首战得胜”，但一向被译为“第一滴血”。

　　三、英文片子片名翻译的规范

　　对翻译的规范，近代闻名翻译家严复提出的“信、达、雅”的规范。“信”是对原文而言，请求译者准确懂得原文，忠厚抒发原文思惟、气概、内容。“达”是对译文而言，请求用通畅易懂的说话抒发，而对“雅”，倒是众说纷繁，无所适从。

　　金隄从三个方面临该观点进一步阐释：接管者观点、成果观点、平等观点。对成果观点，他指出，在明白了成果指信息对接管者的感化后，须要夸大它应当包罗信息的全数感化，也便是接管者从中所取得的统统懂得和感触感染。包罗首要精力、具表现实、意境氛围三大因素(1998：18)。

　　在片子片名的翻译实际中，金隄说，正由于差别说话的各类变更都一定引发说话成果上的变化，以是只要从译文成果着眼，能力鉴定译文说话是不是得当(1998：43)。以此为规范，译名在音、形、义等方面尽可能到达精力、现实、意境的平等，即终究使“接管者和译文信息之间的干系，应当与原文接管者和原文信息之间的干系上根基不异”（奈达，cf.金隄：1998）。theBridgeOfMadisonCountry，YouCan’tTakeItWithYou别离译为“廊桥遗梦”和“浮生若梦”，深入表现了汉语文明独占的意境。

　　四、英文片子片名翻译的体例

　　片名须要一针见血，包罗大批的信息，总摄全片内容。这就请求有很高的汉译技能，由于它们的高低文表现于影片情节中。罕见的英文片子片名翻译体例有：

　　1.直译法

　　在不违反片子情节、内容及不致引发毛病遐想的条件下，以活泼、抽象的译入语再现片名。如：SnowWhiteandSevenDwarfs（白雪公主与七个小矮人）；AllQuietOntheWesternfront（西线无战事）。但这类情势与内容都可间接对应的作品较少。是以要在首要精力、具表现实、意境氛围等方面都到达平等，接纳直译加意译的体例是完整须要的。如Ghost（人鬼情未了）；报告美国苹果电脑公司及微软电脑公司创建者业绩的PiratesOfSilliconValley译为“硅谷传奇”。

　　2.意译法

　　直译难以表现此中精华，译者在综合、阐发、懂得原片内容、气概、情节乃至于体裁等的根本上，对片名停止缔造性加工，将它译成能反应原片特色的译名，以完成其文明、审美、经济等方面的平等。如：OneFlewOvertheCuckoo’sNest中，Cuckoo’sNest与杜鹃窝有关，它是个习语，为“疯人院”之意，是以，该名后被改正为“飞越疯人院”。特别值得一提的是，有些片名自身固然表现人名或地名，但倒是成心虚拟出来的，且与片子内容有慎密的接洽。此时，若能音译的同时，又能表现片名的内在，固然再好不过。不然，以意译为佳。如“TheBestYearsofOurLives”，“黄金时期”；“RebelWithoutaCause”，“善子不孝誰之过”，“阿飞正传”等。

　　3.音译法

　　良多片名自身常为表现人名、地名的特别名词，在不致引发译入语文明的歪曲时，可间接将其音译。如：Rocky：（洛基）；Casablaca（卡萨布兰卡）。但浩繁例子标明，纯音译的例子很少，由于表现片名的人名、地名多为国际观众所不知。由此招考虑音译加意译这一计划。如Patton：巴顿将军；ForrestGump：阿甘正传等等。

　　4.另译

　　有些影片没法经由过程以上这些译法与完成平等，可接纳另译。如：Earthquake最后译为“地动”，给人一种科教片的感受，与原片内容相距极远。后译为“惊魂夺命”较好地完成了平等。Speed报告的是产生在一列高速疾驰的列车上解除一颗按时炸弹的故事。故工作节迭宕升沉，扣民气弦，真正反应了“生”与“死”全系于列车之“时速”，译名“存亡时速”堪称典范之作。上乘之作还比方：Entrapment（将计就计）；PlayingByHeart（为所欲为）；Matrix（骇客帝国）等。

　　参考文献：

　　［1］刘宓庆.今世翻译实际[M].北京：中国对外翻译出书公司，1999.

　　［2］金隄.等效翻译摸索（增订版）[M].北京：中国对外翻译出书公司，1997.

　　［3］贺莺.片子片名的翻译实际和体例[J].外语讲授，2001，（1）.

【英文影片片名翻译与思考论文】相干文章：

浅谈英文片子片名翻译论文09-15

目标论视角下的英文片子片名的翻译英语论文08-05

英语片子片名的翻译战略与体例05-07

影视中片子片名的翻译技能窥视英语翻译学08-12

试论英语影片字幕的翻译05-28

商务英文条约的辞汇特点及其翻译论文08-05

商务英文条约的辞汇特点和翻译论文08-05

民族美术对油画艺术的感化思考论文08-06

若何遴选英文影片练雅思白话09-06