英语翻译的步骤解读

　　强化温习阶段，最好的翻译操练便是考研积年的翻译真题。真题能够处理考研翻译中的单词题目、句子布局题目、翻译考点题目。

　　若何操纵好这每一年的5个真题句子呢?觉得分"三个步骤"来停止就可以够了。

　　起首，天天操练的时辰，不须要太多。20分钟去做好1个长难句就可以够了。因为翻译在考研的`全部测验中所占的比分只需10分。在强化温习阶段，因为有专业课程、政治和英语温习压力，也许另有实现本身学业或任务的压力，温习中的时辰就成了庞大的题目。是以，翻译的温习，完整不须要花太多的时辰去做，只需保障天天用了20分钟在踏结壮实地操练翻译，20分钟就充足了。

　　第一个步骤：摹拟测验，写出译文

　　用20分钟外面的3-5分钟来"摹拟测验，写出译文"。这只是第一步，但是对强化温习来讲，是很主要的一步，是你本身真正罢休做翻译的一步。

　　之以是是用3-5分钟来"摹拟测验"，是因为在真实的测验中，咱们须要用4分钟摆布的时辰来实现考研翻译的一句话。那末，在强化温习的时辰，起头阶段能够慢一点，用5分钟摹拟测验，翻译一个句子;操练时辰长点今后，能够恰当加速，本身卡着表，用4分钟;等堆集了一些翻译才能和程度今后，咱们能够逼本身，在3分钟以内从看这个句子起头，到"誊写译文"实现。如许一来，就有更大的自傲心走进科场。

　　之以是要"写出译文"，是因为咱们是在"做"翻译，不是"看"翻译。良多进修英语的人都有如许的经历：明显本身把句子看懂了，也大要懂得英语原文，但是便是抒发不出来，常常是"只可领悟，不可言传"。题目就在于翻译理论的操练不够，"做"得不够。因为英语和汉语是截然差别的两门说话，英语的一个词，给差别的人来翻译，能够会呈现光怪陆离的汉语。不是吗?specialized scientists有人就要翻译成"特地化的迷信家"，实在便是"专家";agriculture and industry有人就要翻译成"农业和产业"，实在便是"工农业";respect明显是"尊敬"的意义，有人就要翻译成"代表";1920's明显是"20世纪20年月"，有人就要翻译为"1920";eighty明显是"80"，有人就要翻译为"8个";actually, it isn't实在便是"现实并非如斯"，有人就要翻译为"现实上，它不是"......。题目安在，翻译"做"得太少。以是，不要自觉得懂得了英语就可以翻译，真正脱手"做"了，才晓得本身能不能翻译。而更加主要的是，测验的时辰，是须要写出汉语译文来，而不是"看"出汉语意义来。

【英语翻译的步骤解读】相干文章：

解读英语翻译方式04-08

西班牙留学请求步骤解读04-07

香港留学请求步骤解读03-29

考博英语翻译步骤剖析04-09

考研英语翻译温习的技能解读12-08

考研英语翻译的三大步骤04-01

考研英语翻译的有哪些根基步骤11-20

考研英语翻译有哪些根基步骤12-06

考研英语翻译题型特色及答题步骤12-13