- 相干保举
钱塘湖春行白居易原文翻译及赏析
钱塘湖春行白居易原文翻译及赏析1
【原诗】：
钱塘湖春行
白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱用渐欲诱人眼，浅草能力没马蹄。
最爱湖东行缺乏，绿杨阴里白沙堤。
【正文】：
1.孤山寺：南北朝期间陈文帝(559～566)初年建，名承福，宋时更名广化。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其余山不相连续，以是称孤山。上有孤山亭，可鸟瞰西湖全景。
2．贾亭：又叫贾公亭。西湖胜景之一，唐朝贾全所筑。唐贞元(公元785～804年)中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐朝末年。
3．水面初平：湖水才同堤平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，经常使用来表现时辰，是指方才。
4.云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，以是说“云脚低”。点明春游出发点和路子的地方，出力描画湖面风光。多见于将雨或雨初停的时辰。
云脚：靠近空中的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的转义指人和植物行走的器官。这里指高扬的云。
5．早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声委婉悦耳。
6．争暖树：争着飞到朝阳的树枝上去。暖树：朝阳的树。
7．新燕：刚从南边飞返来的`燕子。
8．啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，朝气悦耳。偏重禽鸟。
9．乱用：纷纷的花。渐：副词，垂垂地。欲：副词，将要，就要。诱人眼：令人目炫狼籍。
10．浅草：浅浅的青草。能力：刚够上。没：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。偏重花卉。
11．湖东：以孤山为参照物。
12．行缺乏：百游不厌。足，知足。
13．阴：同“荫”，指树荫。
14．白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝之前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另外一条。墨客由北而西而南而东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤竣事，以“最爱”直抒密意。白堤全长 1000米 。
【作者简介】：
【朗诵节拍分别】：
钱塘湖春行
白居易
孤山寺北/贾亭/西，水面/初平/云脚/低。
几处/早莺/争/暖树，谁家/新燕/啄/春泥。
乱用/渐欲/迷/人眼，浅草/能力/没/马蹄。
最爱/湖东/行缺乏，绿杨/阴里/白沙堤。
【写作背景】：
822年（长庆二年）七月，白居易被录用为杭州的刺史，825年（宝历元年）三月又出任了姑苏刺史，以是这首《钱塘湖春行》该当写于长庆三、四年间的春季。
【翻译】：
走在西湖边。从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖水退潮时恰好与堤齐平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片.。几只早出的黄莺争着飞上朝阳的树，不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢。一些多彩绚丽的春花（野花）垂垂要迷住人的眼睛，浅浅的春草方能力够遮没马蹄。我最爱安步在西湖东边赏识美景，赏识得不够，就再去看那绿色杨柳下诱人的断桥白沙堤。
【翻译二】：
从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云高扬，同湖面上的波澜连成一片。
几处早出的黄莺争着飞朝阳光暖和的树木上栖身，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
单一而多彩绚丽的春花垂垂要迷住人的眼睛，浅浅的春草方能力够遮没马蹄。
我最爱好西湖东边的美景，总抚玩不够，特别是绿色杨柳荫下的白沙堤。
【简析】：
全诗以“行”字为线索，从孤山寺起，至白沙堤终。以“春”字为着眼点，写出了初春美景给游人带来的高兴之情。特别是中心四句，景中有人，人在景中，写出了天然美景赐与人的感触传染。如不说绿草如茵，而说“浅草能力没马蹄”，就不落俗套，富有新意。《钱塘湖春行》写出了作者瞥见初春风光时的高兴和对钱塘江风光的爱好，抒发了作者对天然之美的酷爱。
钱塘湖春行白居易原文翻译及赏析2
钱塘湖春行-白居易
作者：唐朝，白居易
钱塘湖春行-白居易原文：
钱塘湖春行
白居易〔唐朝〕
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱用渐欲诱人眼，浅草能力没马蹄。
最爱湖东行缺乏，绿杨阴里白沙堤。
正文
钱塘湖：即杭州西湖。
孤山寺：南北朝期间陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时更名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其余山不相连续，以是称孤山。上有孤山亭，可鸟瞰西湖全景。
贾亭：又叫贾公亭。西湖胜景之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐朝末年。
水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，经常使用来表现时辰，是指未几。
云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，以是说“云脚低”。点明春游出发点和路子的地方，出力描画湖面风光。多见于将雨或雨初停的时辰。
云脚：靠近空中的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的转义指人和植物行走的器官。这里指高扬的云。
早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声委婉悦耳。争暖树：争着飞到朝阳的树枝上去。暖树：朝阳的树。
新燕：刚从南边飞返来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，朝气悦耳。偏重禽鸟。
乱用：纷纷的花。渐：副词，垂垂地。欲：副词，将要，就要。诱人眼：令人目炫狼籍。
浅草：浅浅的青草。
能力：刚够上。
没（mò）：遮没，盖没。
湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的西南面。行缺乏：百游不厌。足，知足。
阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝之前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另外一条。
相干翻译
译文
从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云高扬，同湖面上连成一片。
几只早出的黄莺争相飞往朝阳的树木，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
纷纷的花朵垂垂开放令人目炫狼籍，浅浅的青草方才够上遮没马蹄。
最爱的湖东美景百游不厌，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
相干赏析
这是一首描画西湖美景的名篇。这诗到处扣紧情况和季候的特点，把方才披上春季外套的西湖，描画得买卖盎然，恰到益处。
诗的首联紧扣标题问题总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位和周围“楼观整齐”景象抽象，两个地名连用，显现墨客是在一边走，一边抚玩。后一句正面写湖光水色：春水初涨，水面与堤岸齐平，空中舒卷的白云和湖面泛动的波澜连成一片，恰是典范的江南春湖的水态天容。
颔联从静到动，从全景的适意到细节的写意。先写俯视所见禽鸟，莺在歌，燕在舞,显现出春季的勃勃朝气。黄莺和燕子都是春季的青鸟使，莺声委婉，传播播春回大地的喜信；燕子勤奋，又启发人们起头春日的劳作，都写出了初春的朝气。“几处”二字，勾勒出莺歌的此呼彼应和墨客摆布寻声的神态。“谁家”二字的疑难，又表现出墨客详尽的心思勾当，并使读者由此发生丰硕的遐想。
颈联写俯察所见花卉。因为是初春，还未到百花怒放季候，以是能见到的尚不是万紫千红开遍，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字来描述。而春草也还不长得丰茂，仅只要没过马蹄那末长，以是用一个“浅”字来描述。这一联中的“渐欲”和“能力”又是墨客察看、赏识的感触传染和判定，这就使客观的天然风光化为带有墨客客观豪情色采的眼中风光，使读者遭到传染。
这两联详尽地描画了西湖春行所见风光，以“早”“新”“争”“啄”表现莺燕新来的静态；以“乱”“浅”“渐欲”“能力”，状写花卉茂发的趋向。这就精确而生动地把墨客边行边赏的初春景象抽象流露出来，给人以清爽之感。前代墨客谢灵运“水池生春草，园柳变鸣禽”二句之以是妙绝古今，遭到激赏，恰是因为他写出了季候改换时这类乍见的`高兴。《钱塘湖春行》以上两联在乎境上颇与之相类，只是白诗铺展得更开些。尾联略写墨客最爱的湖东沙堤。白堤中贯钱塘湖，在湖东一带，能够统辖全湖之胜。只见绿杨荫里，平展而苗条的白沙堤静卧碧波当中，堤上骑马游春的人交往如织，纵情享用春日美景。墨客置身其间，饱览湖光山色之美，心旷而神怡。以“行缺乏”申明天然风光琳琅满目，墨客也余兴未阑。
这首诗就像一篇短小精干的纪行，从孤山、贾亭起头，到湖东、白堤止，一起上，在湖青山绿那美如地狱的风光中，墨客饱览了莺歌燕舞，沉醉在柳绿桃红，最初，才意犹未尽地沿着白沙堤，在杨柳的绿阴底下，一步三转头，依依不舍地拜别了。耳畔还反响着由人间万物配合吹奏的春季的赞歌，心中便不禁自立地流泻出一首饱含着天然融会之趣的美好诗歌来。
后人说“乐天之诗，情致曲尽，入人肝脾，随物赋形，地点布满”（王若虚《滹南诗话》），又说“乐天诗极深挚心爱，常常以面前事为见得语，皆别人所未发”（田雯《古欢堂集》）。这首诗说话夷易浅显，清爽天然，用白描手段把经心挑选的镜头写入诗中，抽象活现，即景寓情，从买卖盎然的初春湖光中，表现出作者游湖时的高兴表情，是当得起以上考语的。
作者先容
白居易白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟师长教师，本籍太原，到其曾祖父时搬家下邽，生于河南新郑。是唐朝巨大的实际主义墨客，唐朝三大墨客之一。白居易与元稹配合提倡新乐府勾当，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材普遍，情势多样，说话夷易浅显，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善医生。公元846年，白居易在洛阳去世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
【钱塘湖春行白居易原文翻译及赏析】相干文章：
钱塘湖春行原文翻译及赏析01-27
白居易《钱塘湖春行》原文、正文、翻译、在线朗诵与赏析09-06
白居易《钱塘湖春行》赏析12-25
《钱唐湖春行》白居易唐诗正文翻译赏析04-12
对于钱塘湖春行讲授深思11-23
春行即兴原文及赏析03-08
春行即兴原文赏析10-30
春行即兴原文及赏析07-24
山行原文翻译及赏析04-20
山行原文翻译及赏析09-20