墨子《公输》原文与翻译

　　《公输》记述了鲁人墨子出使楚国，用本身的聪明压服楚国工匠公输盘和楚国国王抛却意欲侵犯宋国的诡计，其说话水安然平静专心精致为众人所共慕。上面是小编为大师搜集的墨子《公输》原文与翻译，仅供参考，但愿能够或许赞助到大师。

　　原文：

　　公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于齐，行旬日十夜而至于郢，见公输盘。

　　公输盘曰：“役夫何命焉为？”子墨子曰：“南方有侮臣者，愿借子杀之。”公输盘不说。子墨子曰：“请献十金。”公输盘曰：“吾义固不杀人。”子墨子起，再拜曰：“请说之。吾从南方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆国缺乏于地，而缺乏于民，杀所缺乏，而争一切余，不堪称智。宋无罪而攻之，不堪称仁。知而不争，不堪称忠。争而不得，不堪称强。义不杀少而杀众，不堪称知类。”公输盘服。子墨子曰：“然，乎不已乎？”公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”子墨子曰：“胡不见我于王？”公输盘曰：“诺。”

　　子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆，而欲窃之；舍其美丽，邻有短褐，而欲窃之；舍其粱肉，邻有糠糟，而欲窃之。此为甚么若人？”王曰：“必为窃疾矣。”子墨子曰：“荆之地，方五千里，宋之地，方五百里，此犹文轩之与敝舆也；荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为全国富，宋所为无雉兔狐狸者也，此犹粱肉之与糠糟也；荆有长松、文梓、楩、枬、楠、豫章，宋无长木，此犹美丽之与短褐也。臣以三事之攻宋也，为与此同类。臣见大王之必伤义而不得。”王曰：“善哉！固然，公输盘为我为云梯，必取宋。”

　　因而见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公输盘之攻械尽，子墨子之守圉缺乏。公输盘诎，而曰：“吾知以是距子矣，吾不言。”子墨子亦曰：“吾知子之以是距我，吾不言。”楚王问其故，子墨子曰：“公输子之意，不过欲杀臣，杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之门生禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”楚王曰：“善哉！吾请无攻宋矣。”

　　子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也。故曰：“治于神者，众人不知其功；争于明者，众人知之。”

　　正文

　　（1）本篇记述公输盘制作云梯，筹办赞助楚国防御宋国，墨子从齐国起家，到楚国避免公输盘、楚王筹办防御宋国的故事。全文活跃地表现了墨子“兼爱”、“非攻”的主意，从故事中，咱们也能够看到墨子不辞辛劳保护公理的风致和机警、英勇的能力。

　　（2）第一个“乎”为“胡”之误，胡：何。

　　（3）文轩：彩车。

　　（4）距：通“拒”。

　　（5）圉：御。

　　（6）诎：屈。

　　（7）内：通“纳”。

　　翻译

　　公输盘为楚国造了云梯那种东西，形成后，将用它攻击宋国。墨子传闻了，就从齐国起家，行走了十天十夜才到楚国都城郢，会面公输盘。

　　公输盘说：“您将对我有甚么叮咛呢？”墨子说：“南方有一个欺负我的人，愿借助你杀了他。”公输盘不欢快。墨子说：“我愿意献给你十镒黄金。”公输盘说：“我推行义，决不杀人。”

　　墨子站起来，再一次对公输盘行了拜礼，说：“请向你说说这义。我在南方传闻你造云梯，将用它攻击宋国。宋国有甚么罪呢？楚国有过剩的地盘，生齿却缺乏。此刻就义缺乏的生齿，打劫缺乏的地盘，不能以为是聪明。宋国不罪却攻击它，不能说是仁。晓得这些，不去辩论，不能称作忠。辩论

　　却不成果，不能算是强。你推行义，不去杀那一小我，却去杀戮浩繁的百姓，不可说是理智之辈。”公输盘服了他的话。

　　墨子又问他：“那末，为甚么不打消防御宋国这件事呢？”公输盘说：“不能。我已对楚王说了。”墨子说：“为甚么不向楚王介绍我呢？”公输盘说：“行。”

　　墨子见了楚王，说：“此刻这里有一小我，舍弃他的富丽的丝织品，邻人有一件粗布的短衣，却筹算去偷；舍弃他的美食好菜，邻人只要荆布，却筹算去偷。这是如何样的一小我呢？”楚王回覆说：“此人必然得了盗窃病。”

　　墨子说：“楚国的处所，周遭五千里；宋国的处所，周遭五百里，这就象彩车与破车比拟。楚国有云梦大泽，犀、兕、麋鹿布满此中，长江、汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍富甲全国；宋国却连野鸡、兔子、狐狸、都不，这就象美食好菜与荆布比拟。楚国有巨松、梓树、楠、樟等宝贵木料；宋国连棵大树都不，这就象富丽的丝织品与粗布短衣比拟。从这三方面的任务看，我以为楚国防御宋国，与有盗窃病的人统一品种型。我以为大王您若是如许做，必然会风险了道义，却不能占有宋国。”

　　楚王说：“好啊！即便这么说，公输盘已给我造了云梯，必然要攻取宋国。”

　　因而又叫来公输盘碰头。墨子解下腰带，围作一座城的模样，用小木片作为守备的东西。公输盘九次陈列攻城用的机巧多变的东西，墨子九次抵拒了他的防御。公输盘攻战用的东西用尽了，墨子的守卫战术还缺乏。公输盘受挫了，却说：“我晓得用甚么方式对于你了，但我不说。”楚王问缘由。墨子回覆说：“公输盘的意义，不过是杀了我。杀了我，宋国不人能戍守了，就能够防御。可是，我的门生禽滑厘等二百人，已手持我守卫用的东西，在宋国的都城上期待楚国侵犯军呢。即便杀了我，守卫的人倒是杀不尽的。”楚王说：“好啊！我不攻击宋国了。”

　　墨子从楚国返来，颠末宋国，全国着雨，他到闾门去避雨，守闾门的人却不采用他。以是说：“应用神机的人，众人不晓得他的功绩；而于明处辩论不断的人，众人却晓得他。”

　　赏析

　　《公输》是现代战国时楚国医生鲁班（公输班）的字或姓；古文公输记述的是鲁国医生墨子出使楚国，用本身的聪明压服楚国医生公输盘（公输班）和楚国国王意欲侵犯宋国的诡计，其说话水安然平静专心精致为众人所共慕。选自《墨子·公输》。《墨子》一书此刻普通以为墨子的门生极为再传门生对墨子言行的编录。

　　本文首要是经由过程对话情势，记述了墨子用事理压服公输盘，迫使楚王不得不抛却对宋国的侵犯企图的颠末，超卓地表现了墨子的机警英勇和否决攻伐的精力，同时也裸露了公输盘和楚王的凶险狡猾，是墨子“兼爱”“非攻”主意的活跃而又详细的表现。

　　记述了墨子劝止楚国防御宋国的故事。

　　第1段交接任务的原由。“造云梯之械”，标明一场大战行将迸发，宋国情势很求助告急；“行旬日十夜”既表现出时候告急、迫在眉睫，又表现了墨子不辞劳累的精力。

　　课文主体局部详细论述了墨子同公输盘、楚王作奋斗的颠末，可分为三个步骤：使公输盘目瞪口呆；使楚王目瞪口呆；摹拟攻守，申明楚国攻击宋国不会有好成果，促使楚王抛却攻宋。

　　懂得要点

　　1、《公输》经由过程墨子（止楚攻宋）的故事，活跃地论述了墨子为完成本身的（“非攻”）主意，所表现出的（艰苦理论）和（固执奋斗）的精力，同时也裸露了公输盘和楚王（凶险狡猾），从而申明只要把（道义）和（气力）连系起来，能力迫使侵犯者收敛其野心。

　　墨子终究避免了这场战斗，他接纳（以子之矛攻子之盾 ）的方式，从道义上训斥楚攻宋之不义，他善用（比喻），层层说理，在说理中应用大批（排比）句，加强了压服力。

　　2、墨子劝止楚国攻击宋国，可分为三个步骤：

　　（1）以义相责攻宋步履，使公输盘目瞪口呆，

　　（2）以智相责攻宋步履，使楚王目瞪口呆；

　　（3）摹拟攻守，击败公输盘，以技相较，促使楚王抛却攻宋。

　　3、从墨子的言行阐发，墨子是一个甚么样的人？

　　⑴墨子传闻公输盘为楚国造云梯要攻击宋国，不远千里，走了十天十夜到楚国的都城来压服公输盘，表现墨子不畏艰苦，否决不公理的战斗的“非攻”思惟。

　　⑵墨子服气公输盘和楚王的奇妙、尖锐的言辞，表现墨子是个超卓的思惟家和政治勾当家，具备机警、雄辩的谈锋。

　　⑶墨子冒着性命风险单身深切敌国，压服公输盘和楚王。表现墨子为了禁止一场不公理的战斗，不怕就义的英勇精力。

　　⑷墨子九距公输盘攻城之机变，申明墨子有勇有谋。

　　总结：为了禁止这场非公理的战斗，他不畏艰苦，不怕就义，孤身深切敌国，用奇妙、尖锐的言辞使战斗策动者目瞪口呆，又凭着盘算使他们不敢胆大妄为。表现了一个超卓的思惟家和社会勾当家的本性。

　　主题思惟

　　本文首要是经由过程对话情势，记述了墨子用事理压服公输盘，迫使楚王不得不抛却对宋国的侵犯企图的颠末，超卓地表现了墨子的机警英勇和否决攻伐的精力，同时也裸露了公输盘和楚王的凶险狡猾，是墨子“兼爱”“非攻”的主意活跃而又详细的表现。

　　创作背景

　　公元前440年前后，墨子约29岁时，楚国筹办攻击宋国，请闻名工匠鲁班制作攻城的云梯等东西。墨子正在故乡讲学，听到动静后很是焦急；一面支配大门生禽滑厘率领三百名精干门生，赞助宋国守城；一面亲身出马劝止楚王。

　　写作特色

　　该文先写墨子以理压服公输盘；其次求全谴责楚王攻宋之不智，楚王虽穷词夺理，但攻宋之心仍不死；末写挫败公输盘的防御，并戳穿其诡计，告以宋国早有筹办，迫使楚王抛却用兵，条理清晰，布局慎密完全。本文采用类推的说理方式，加上排比、比喻，使文章活跃活跃，逻辑性强，具备压服力。末段写墨子与公输盘较劲，俭朴无华，却极无力量。全文经由过程墨子的谈吐步履来描绘人物，抽象光鲜凸起。

【墨子《公输》原文与翻译】相干文章：

墨子《公输》原文赏析及译文07-31

公输白话文翻译及正文10-31

腐败原文翻译04-26

画原文翻译12-06

衰落原文翻译12-06

墨梅原文翻译及赏析04-24

天净沙的原文翻译及赏析02-16

水调歌头原文翻译及赏析02-16

赤壁原文翻译及赏析02-16