张可久《清江引·春思》翻译赏析

　　清江引·春思

　　张可久

　　黄莺乱啼门外柳，雨细腐败后。能消几日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。

　　［表明］

　　门外柳：暗寓见柳伤别。前人常常以折柳指代朋友或恋人送别。

　　雨细腐败：化用杜牧《腐败》：“腐败季节雨纷纭，路上行人欲销魂”句意。

　　［译文］

　　黄莺在门外柳树梢啼唱，腐败事后小雨纷纭漂荡，还能再有几多天呢，春季就要曩昔了，春日里害相思，人儿蕉萃瘦削，梨花小窗里，才子正借酒消愁。

　　《清江引·春思》，元朝张可久的散曲·小令。此曲的前两句不着陈迹地化用了唐人的诗句。“黄莺乱啼门外柳”，是写思妇，是从金昌绪《春怨》诗意点染出来的。“雨细腐败后”，是从杜牧《腐败》句意中稀释出来的'。接上去，“能消几日春，又是相思瘦”承上，说岂但思妇禁不起风雨，连游子也受不了离愁的熬煎了。这句话也是化用辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》词意。结语“梨花小窗人病酒”饶不足味，既照顾了前文的“腐败后”和“几日春”，也归纳综合了“相思瘦”的各种缘由，又给读者留有充实设想的余地。

【张可久《清江引·春思》翻译赏析】相干文章：

清江引·春思张可久翻译、赏析02-22

清江引·春思原文、翻译及赏析02-12

《清江引·春思》原文及赏析01-27

清江引·春思元曲赏析01-27

清江引·春思原文及赏析07-17

张可久的天净沙赏析06-01

《清江引·相思》原文及翻译赏析07-22

《清江引·钱塘怀古》翻译赏析03-14

张可久《人月圆·春晚次韵》翻译赏析01-26