与夏十二登岳阳楼翻译及赏析

相干保举

与夏十二登岳阳楼翻译及赏析

　　在平常进修、任务和糊口中，大师都晓得一些典范的诗词吧，诗词有四言、五言、七言、杂言等多种情势。那末甚么样的诗词才更具传染力呢？上面是小编清算的与夏十二登岳阳楼翻译及赏析，接待浏览与保藏。

　　《与夏十二登岳阳楼》作者为唐代文学家李白。其古诗全文以下：

　　楼观岳阳尽，川迥洞庭开。

　　雁引愁心去，山衔好月来。

　　云间连下榻，天上接行杯。

　　醉后冷风起，吹人舞袖回。

　　【媒介】

　　《与夏十二登岳阳楼》是墨客李白的五言律诗，当选入《全唐诗》的第180卷第25首。这首诗此诗应用衬托、衬托和夸大的手段，不一句正面间接描述楼高，句句从仰望纵观岳阳楼四周风景的邈远、坦荡、挺拔等景况落笔，却无处不显出楼高，不露斧凿陈迹，天然浑成，鬼斧神工。诗中描述了在岳阳楼极目远眺所见到的景象形象，表现了一时乐以忘忧的安逸豪宕的肚量。

　　【正文】

　　夏十二：李白的伴侣，排行十二。

　　岳阳楼：座落在今湖南岳阳市东南高丘上，“西面洞庭，左顾君山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南边三大名楼，于716年（开元四年）扩建，楼高三层，修建超卓。

　　岳阳：即岳州，以在天岳山之南，故名。治地点巴陵，即今湖南岳阳市。

　　下榻：用汉朝陈蕃礼徐稚、周璆事，见《春陪商州裴使君游石娥溪》诗注。

　　行杯：谓传杯喝酒。

　　回：回荡，摆动。

　　【翻译】

　　登上岳阳楼，了望天岳山南面一带，无边风景一览有余。江水流向茫茫远方，洞庭湖面浩大坦荡，＊＊无边。雁儿高飞，带走了忧闷苦闷之心；月出山口，恍如是君山衔来了团聚夸姣之月。在岳阳楼上留宿、喝酒，恍如在天上云间普通。楼高风急，高处不胜寒。醉后冷风四起，冷风习习吹人，衣袖翩翩飘舞。

　　【观赏】

　　起首看这首诗歌抒发的豪情。李白此诗，是在放逐途中突然遇赦，回舟江陵，南游岳阳，与伴侣登上此楼而写的。那时表情欢喜，故把面前的风景写得无情成心，和墨客分享着欢喜和高兴，抒发了萧洒宽大旷达的激情逸兴。李白的全部青年期间，恰是唐王朝的全盛期，便是汗青上所歌颂的开元乱世。处于经济和文明繁华的盛唐社会，给了他昂扬的精力面孔，和成立不凡功业的抱负。他用抱负主义的目光去看糊口，即便不时蒙受冲击，在他身上更多弥漫的也仍是盛唐那种悲观向上的情怀。

　　其次来看这首诗歌的创作方式。在反应客观实际的时辰，李白经常带着激烈的客观色采，以豪情的逻辑去代替糊口的逻辑。你看，李白表情轻盈，面前风景也显得无情成心，和墨客分享着欢喜和高兴：“雁引愁心去，山衔好月来。”墨客笔下的天然万物恍如被付与了性命。雁儿高飞，带走了墨客忧闷苦闷之心；月出山口，恍如是君山衔来了团聚夸姣之月。你看，“云间连下榻，天上接行杯。”在岳阳楼上留宿、喝酒，恍如在天上云间普通，这仿佛是醉眼昏黄中的幻境。在这里糊口自身若何并不主要，豪情迸发的须要才是主要的。抒发豪情的须要，使糊口的逻辑让位于豪情的逻辑。

　　其三来看艺术气概。强大坦荡爽朗的豪情基调，壮美的诗境，组成了李诗清雄豪宕的气概特点。你看，“楼观岳阳尽，川迥洞庭开”，登上岳阳楼，极目远望，无边风景一览有余。江水流向茫茫远方，洞庭湖面浩大坦荡，＊＊无边。“岳阳尽”、“川迥”、“洞庭开”这一“尽”、一“迥”、一“开”，境地何等坦荡！你再看，整首诗应用衬托、衬托、夸大的手段，不一句正面间接描述楼高，句句从仰望纵观岳阳楼四周风景的邈远、坦荡、挺拔等景况落笔，却无处不显出楼高。

　　创作背景

　　此诗当是唐肃宗乾元二年（公元759年）秋李白遇赦由江夏南游洞庭时登岳阳楼而作。

　　作品观赏

　　此诗描述了墨客登岳阳楼游赏玩乐的情形。李白留下了这首脍炙生齿的篇章，使岳阳楼更添一层诱人的色采。

　　前两句写登高临远所见到的广宽景象形象。“尽”字，描述登上岳阳楼，鸟瞰下界，岳阳一带的天然风景一览有余。“川迥洞庭开”一句紧承“尽”字而下，详细展现八百里洞庭浩邈无垠、横无涯际的景象形象。孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》一诗中写道：“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”把春色中洞庭湖那种汪洋浩大、彭湃动乱的气焰，写得很动听。此处一个“开”字，便是对那种景象形象的集合归纳综合。句中“川迥”二字，是写更加迢遥的长江。洞庭湖的北面与长江相连，人们在岳阳楼上，隔着那壮阔的湖水，苍茫中长江模糊可见。这两句意境阔大，墨客炼词造句给人一种雄壮豪宕的感触感染。

　　一二两句是仰望下界所见，三四两句便写仰观天宇所感。鸿雁南飞，月升东山，这本是人们习以为常的客观风景，可是在特定的情况氛围之下，可以或许荡民气神，触发人的情怀。正如刘勰所说：“献岁发春，悦豫之情畅；滚滚孟夏，郁陶之心凝；天高气清，阴森之志远；霰雪无垠，矜肃之虑深。岁有其物，物有其容；情以物迁，辞以情发。”（《文心雕龙》）墨客处于浩渺无边的洞庭之上，那种忧戚沉闷的表情马上为之一畅，以是“愁心去”、“好月来”便恰到益处地表现了畅然一适的愉悦表情。句中的“引”“衔”二字，并不是客观风景的实写，而是写墨客此时此景之下的客观感触感染。这两句是全诗诗眼的地点，写得超卓逼真。

　　五六两句极言岳阳楼挺拔入云。意在标明在“云间”“下榻”，在“天上”“行杯”，使人欣慰。“连”、“接”，二字，是夸大之笔，用于此处一样是为了凸起表情的兴奋。七八两句写痛饮之乐，墨客醉后翩翩起舞，习习冷风吹拂着人的衣袖，似有仙举之妙。如上四句叙写墨客与朋友喝酒放乐的情形，由于是在岳阳楼上，以是叙事中又表现了岳阳楼的挺拔。如许，全诗就完全地写出了金风抽丰明月下的浩大无边的洞庭夜景，经由过程优美的意境描述，抒发了墨客放逐获释今后的高兴表情。

　　此诗不一句正面间接描述楼高，句句从仰望纵观岳阳楼四周风景的邈远、坦荡、挺拔等景况落笔，却无处不显出楼高，不露斧凿陈迹，天然浑成，鬼斧神工。这首五律诗，其气概意气豪宕，境地阔大，抒怀写景有一种长风浩大的笔力。李白平生的律诗并不少，但他的作品中较为超卓的大多不是律诗。五七律当中，以五律为主。《唐诗品汇》说：“盛唐五言律句之妙，李翰林景象形象雄逸。”《李诗纬》也说：“若太白五律，犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎天然，要其旨趣所归，开郁宣滞，特于《风》、《骚》为近焉。”此诗代表了李白的五言律诗的气概。

　　作者简介　　

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原以后最具特性特点、最巨大的浪漫主义墨客。有“诗仙”之佳誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒怀为主，表现出鄙弃显贵的高傲精力，对国民痛苦表现怜悯，又长于描画天然风景，抒发对故国江山的酷爱。诗风雄奇豪宕，设想丰硕，说话流转天然，乐律协调多变，组成其独有的瑰玮残暴的色采，到达盛唐诗歌艺术的顶峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

【与夏十二登岳阳楼翻译及赏析】相干文章：

上海龙凤419

与夏十二登岳阳楼翻译及赏析