- 相干保举
《桃源忆故交》翻译及赏析
《桃源忆故交》作者为唐代文学家秦观。其古诗全文以下：
玉楼深锁痴情种，清夜悠悠谁共。羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
无故画角严城动，惊破一番新梦。窗外月华霜重，听彻梅花弄。
【媒介】
《桃源忆故交》是北宋墨客秦观作的一首诗词。此首写困居高楼深院，与外界隔断的妇女。永夜漫漫，谁与共处？而“枕衾鸳凤”，最易引人愁思。和衣闷卧，刚入黑甜乡，却又被城头角声惊醒。唯见窗外月华霜重，又断续传来梅花三弄，使人愁不忍听。这首词抒写了幽闺深锁，茕居无聊的苦闷。情思缱绻，意境凄婉。
【正文】
①玉楼：指富丽的楼台。一本作“秦楼”。
②悠悠：久长之意。
③无故：无缘无故的意思。
④严城：防备威严的都会。
⑤弄：乐曲。
【观赏】
秦观词的根基气概为雅丽，然亦有少许俚俗之作。此词既俚又雅，可谓有口皆碑。调名《桃源忆故交》，词旨与调名响应，亦在于“忆故交”，是以明人李攀龙评曰：“描述冬夜景色宜人，梦寐不成。其忆故交之情，亦展转反侧矣。”（《草堂诗余隽》卷四引）固然这里所说的是桃源仙洞中的故交，并非普通意思上的伴侣，而是指本身的夫婿。这首词描述思妇永夜伶丁难耐、夜不能寐的景况，“玉楼深锁痴情种”，意谓词中男人被痴情郎深锁于玉楼当中。中国传统文学中，普通称男人为痴情郎或薄幸，这里“痴情种”概指男人夫婿。现代男人藏于深闺当中，与外界少少打仗，碰到夫婿外出，自有被深锁玉楼之感了。
在先容情况、引出人物以后，便以情语抒写永夜难眠的心情。“清夜”，写夜间的清凉冷静：“悠悠”，状夜晚的冗长。悠悠清夜，闺人独处，倍觉苦楚。而着以“谁共”二字，则加倍凸起了人物孤栖之苦。又以问句出之，便垂垂逗出相思之意。此时她唯见一床绣有鸳鸯的锦被、一双绣有凤凰的.枕头。凤凰鸳鸯，皆为偶禽，而现在伊人独对旧物，构成激烈的对照，辛辣的嘲讽。词中说是“羞见”。羞，犹怕也。这“羞见”二字用得出格好，既浅显，又精确。以“羞见枕衾鸳凤”衬托人物的心里勾当，也极其贴切。歇拍“闷则和衣拥”，清人彭孙遹《金粟词话》评曰：“词人用语助入词者甚多，入艳词者绝少。惟秦少游‘闷则和衣拥’，别致之甚。用‘则’字亦仅见此词。”他说的是用“则”字这个语助词写艳词，以少游最为别致。“则”是鄙谚，少游这里用了，就显得竭诚、贴切，富有糊口气味。“闷”字这里更具深意，仆人翁由于被玉楼深锁，由于无人共度永夜，更怕见到成双尴尬刁难的“枕衾鸳凤”而更感孤傲，以是心头感应很闷。闷而无可排遣，只得和衣拥衾而卧。是以这一句是上片的结穴地点。
下片起头二句“无故画角严城动，惊破一番新梦”。说仆人公方才入梦，就被城门楼上传来的画角声惊醒了。从说话上看，这两句与上片气概有异，由于它并不俚俗，而略带雅丽。“惊破一番新梦”，意境类李清照《念奴娇》词中的“被冷香消新梦觉，不许愁人不起。”梦醒以后又若何呢？词人宕开一笔，从室内写到室外。
室外的气象，一样写得很清凉，但说话却变得更加雅丽一些。现在已到深夜，玉轮洒下一片清光，地上铺着浓厚的白霜。月冷霜寒，境地何其凄清！这也是仆人公心情的写照，即王国维《人世词话》所云“有我之境”是也。此境地中，刚听罢严城中传来的凄厉画角声的仆人公又听到一阵哀怨的乐曲。“梅花弄”，即《梅花三弄》，汉横吹曲名，本属笛中曲，后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。着一“彻”字，申明重新至尾听到最初一遍，其耿耿不寐，能够想见。这开头二句，紧承“梦破”句意，从视觉和听觉两方面描绘仆人公永夜不眠的情形，说话清丽，情致雅逸。
【《桃源忆故交》翻译及赏析】相干文章：
桃源忆故交秦观翻译赏析07-12
桃源忆故交原文及赏析11-19
桃源忆故交·暮春原文及赏析10-18
《桃源忆故交·华夏当日三川震》赏析03-07
桃源忆故交越山青断西陵浦赏析05-29
《桃源忆故交·越山青断西陵浦》赏析09-02
桃源忆故交·玉楼深锁痴情种原文及赏析08-21