- 相干保举
诉衷情·昔时万里觅封侯翻译及赏析
昔时万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断那边？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。今生谁料，心在天山，身老沧洲。
中间
首要表达的是作者爱国之情，报国之志。反应陆游壮志难酬，悲愤和感伤。
正文
①选自《放翁词》。陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋的爱国人。
②万里觅封侯：奔赴万里外的沙场，寻觅建功立业的机遇。《后汉书·班超传》载，班超少有弘愿，尝曰，大丈夫该当“建功他乡，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
③梁州：仅陕西南部汉中地域。陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅糊口，主动主意光复长安。
④关河：关塞河防，指山水险要处。
⑤梦断：梦醒。
⑥尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满尘埃，色彩为之阴暗。这里借用苏秦典故，说本身不受重用，未能发挥志向。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”
⑦胡：本为现代对南边、东方多数民族的泛称，此指金兵。
⑧鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
⑨天山：在今新疆境内，是汉唐时的疆域，这里代指抗金火线。
⑩身老沧洲：陆游暮年退隐在故里绍兴镜湖边的三山。沧州，滨水之地，古时蓬菖人所居的处所。
觅：寻觅。
戍：戍守。
暗：描述词作动词，变得阴暗。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白。
空：白白的。
料：预感。
译文
回想昔时奔赴万里外的疆域，寻觅建功立业的机遇，单枪匹马奔赴疆域保卫梁州。现在戍守疆域要塞的参军糊口只能在梦中呈现，梦醒后不知它在那边？惟有本身在军中穿过的貂皮裘衣，已积满尘埃变得又暗又旧。
敌兵还未覆灭，本身的双鬓却早已白如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这平生，心一向在火线抗敌，人却老死在江湖！
赏析
陆游四十八岁，应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前去那时东南火线重镇南郑（今陕西汉中）军中任职，渡过了八个多月的兵马糊口。 开篇两句，怀着高傲的表情回想当兵南郑的糊口。起处用“昔时”二字领起，化实为虚，点出所叙系指旧事。“觅封侯”，谓寻觅杀敌建功以取封侯的机遇。“匹马”既是纪实，也刻画出作者参军时的.勃勃雄姿。“戍梁州”，详细指出驻守的处所。南郑属古梁州，故曰。那是乾道八年（1172）的春季，陆游接到王炎的约请书后，便匹马独身分开夔州，露宿风餐地奔赴火线，去任“四川宣抚使司干办公事兼检法官”。那时他非常高兴，但愿能在万里边防地上找到杀敌报国的机遇。分开南郑以后，他身披铁甲，跨上战马，腰悬白，手挽蛇矛，冒着盛暑酷寒，踏着高卑曲折的山路，疾驰于岐渭蜀陇之间，查询拜访地形，领会敌情，主动为北伐停止筹办。他曾向王炎陈朝上进步之策，对光复失地、同一故国布满了成功的决定信念。墨客回想这段糊口，是为了与后文对比，揭穿豪杰恼的悲伤。
“关河”两句一转，回笔描述实际。杀敌报国的抱负破灭了，现在只要在梦中能力重返火线。但是梦醒以后，统统都消逝了，那宏伟险要的关山江河又在甚么处所呢？只要昔时参军时穿过的那件“旧貂裘”，积满尘埃，还挂在墙上，作为“匹马戍梁州”的记念。陆游对这件“旧貂裘”非常器重，由于他曾穿戴它在火线赴汤蹈火：“貂裘半脱马如龙，举鞭指麾气吐虹。”（《醉歌》）还穿戴它在荒滩上亲手剌死过一只猛虎：“百骑河滩猎盛秋，至今血溅短貂裘”。（《醉歌》）以是当他分开南郑后，一向把它藏在身旁保管着。“旧貂裘”是此篇中独一揭示在作者面前的物象，固然词中只用一句悄悄带过，但倒是懂得此词的关头。本来墨客是睹物伤情，因见貂裘而引发对旧事的回想和感伤。也能够说，“旧貂裘”是这首词灵感的触媒。
换头三句，紧承上片结拍，写梦醒后的悲凉表情。“胡未灭”，谓入侵华夏的金人还不被覆灭，半壁国土还在敌寇的铁蹄践踏之下；“鬓先秋”，感慨本身发如秋霜，年老体衰，不能重返火线；“泪空流”，是说壮志成空，伤时感事的眼泪即是白流。这里连用“未”、“先”、“空”三个实词，表达作者对实际的破灭感，一唱一叹，动人至深。 “未”表达了作者逆胡（金入侵者）不覆灭，功业不建成，感应非常遗恨之情；“先”表达了作者光阴未几，两鬓已苍，大志虽在，壮志难酬的沉痛之情；“空”表达了作者对朝廷的不满和气愤，心里的绝望和疾苦之情。
最初三句，经由过程本身的遭受反应实际和抱负的抵触，表达对南宋统治团体误国误民政策的非常气愤。谁会推测，像他如许平生志在规复华夏，时辰筹办奔赴沙场，为国献身的人，却落得如斯了局！此时被罢官回籍，只得披上渔蓑，去作江边的知名蓬菖人，终老于镜湖之滨了。这类“心在天山，身老沧洲”的抵触，不只表现在陆游身上，南宋很多爱国志士一样也有亲身的休会。是以陆游所表达的悲愤之情，具备必然的代表性。梁启超《读陆放翁集》（之二）说：“孤负胸中十万兵，百无聊赖以诗名。谁垂怜国千行泪，说到胡尘意不平。”这首词固然不从正面揭穿和训斥南宋降服佩服派，仅就小我的出身履历和遭受而言，但经由过程墨客饱含热泪的诉说，不难看到降服佩服派毒害爱国志士的罪过，从而激发读者对他们的仇恨。
此篇说话大白明白，用典天然，不着陈迹，豪情自胸臆流出，不加雕饰，如叹如诉，沉郁苍凉，有较强的艺术传染力，是陆游爱国词作的名篇之一。
【诉衷情·昔时万里觅封侯翻译及赏析】相干文章：
《诉衷情 昔时万里觅封侯》原文及翻译赏析03-08
诉衷情·昔时万里觅封侯原文、翻译及赏析02-24
《诉衷情·昔时万里觅封侯》赏析01-05
诉衷情·昔时万里觅封侯原文及赏析07-20
《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文及赏析10-15
《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文赏析02-09
诉衷情·昔时万里觅封侯原文翻译赏析3篇02-16
陆游《诉衷情·昔时万里觅封侯》诗歌赏析08-19
诉衷情·昔时万里觅封原文及赏析08-25