商务翻译练习日志精选

相干保举

商务翻译练习日志精选

　　在上周教员的发言中，我领会到现实中的翻译名目普通都是划定在无限的时辰内，由一个翻译任务坊(任务组)配合实现。合作实现后的译稿还需由一位担任人润饰，如许能够到达气概的分歧性，并且术语会更丰硕一些。遵循教员的倡议，咱们班的同窗几近都已分好小组。咱们小组也不破例，已筹办好摹拟真实的翻译任务坊，尽力以赴，争夺顺遂实现练习。

商务翻译练习日志精选

　　起首，咱们小组要做的第一件事便是要肯定翻译文本。颠末了一番小会商和一段小插曲后，咱们决议挑选《media now》作为英翻中的内容，《商务礼节》作为中翻英的材料。明天咱们在藏书楼查阅材料的时辰，发明

　　能够翻译的工具良多，其实这些都能够作为咱们日常平凡自学的材料。按照划定，不管是中翻英、仍是英翻中，内容材料必须保障native, 拿到《media now》这本书的时辰，咱们四小我对此都很感乐趣。咱们巴望多领会一些对于媒体消息、文明与手艺的信息，并且咱们发明这本由清华大学出书社于XX年出书的书很与时俱进，内容丰硕，涵盖面广，有实景、照片、图表。终究，咱们小组决议翻译“环球前言”章节，咱们感觉话语很客观，内容新奇，也有咱们想领会的信息和不熟习的术语，经由过程查阅咱们必然都能有所收成。我想，颠末此次翻译咱们必然能更深入、更专心的领会东方文明。

　　汉译英的材料是《商务礼节》。咱们小组分歧以为，此后走向社会所面对题目的第一大题目便是商务场所所必

　　备的交际礼节和行动标准。这在商务生长路上不可轻忽，将咱们想领会的常识翻译成英文，对咱们学懂商务礼节和进步翻译才能都是有益的。

　　练习日志三日期：5月6日内容：查阅相干文献(浏览懂得翻译材料)

　　本周咱们已起头动手于英译汉的翻译任务，固然咱们已肯定翻译“环球前言”，可是仍是把其余首要的章节，首要的局部也通读了一遍。我想找到语感，熟习这

　　本书仍是很首要的，我想这不只对领会作者的写作手段、抒发习气等有所赞助，还能扩大本身在前言这一方面的常识。

　　按照练习内容，这周以“查阅相干文献，浏览懂得翻译材料”为主。以是这周咱们首要浏览了相干的环球媒体的中文材料，和大批相干的英文材料。我发明有良多专业都是须要咱们去渐渐打仗，熟习，而后逐步深切领会。此刻，我很喜好进修欧洲国度前言的汗青，若是

　　不此次翻译大练习的勾当，我必然对良多东方国度的首要文明信息都不打仗的机遇。我想如许自动的进修，影象必然会加倍深入。

　　经由过程浏览，我领会到欧洲国度曾因为媒体互通的题目，欧洲同盟提到过“无边疆电视”的打算，并且为此

　　做出很大尽力，良多进献。可是因为文明、说话等差别和差别，大师都但愿收看、收听、浏览本身母语的节目和册本，以是这一打算幻灭了。

　　我会支出更多的尽力，向东方国度文明和说话挨近，尽力领会更多，当真接收更多，以去其糟粕取其精髓的精力进修和鉴戒。

　　练习日志四日期：5月12日内容：翻译(1)建立术语表

　　按照练习内容，本周首要以“建立术语表”为主。我在翻译材料的时辰，有一个习气便是新建一个word文档，把碰到的生词敲在下面，而后联网在“金山词霸”下面查词，或用《牛津高阶第六版》停止查阅，并且不按期温习这些生词和例句。